1
00:04:02,124 --> 00:04:04,707
Budhan, de wasjongen zou zijn gekomen...
en snijd de vruchten en bewaar ze

2
00:04:08,374 --> 00:04:09,916
Het enige wat ik zeg, papa...

3
00:04:09,916 --> 00:04:11,999
...ga gewoon op de pot zitten...

4
00:04:11,999 --> 00:04:13,041
...het zal gebeuren...

5
00:04:13,041 --> 00:04:15,124
Maar dat ben ik nog steeds niet
de druk voelen...

6
00:04:15,291 --> 00:04:16,124
Tel deze...

7
00:04:16,291 --> 00:04:17,249
Hé Budhan!

8
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Waarom heb je mij geen zwarte bes gegeven?
met mijn melk gisteravond?

9
00:04:18,999 --> 00:04:19,624
Natuurlijk gaf ik...

10
00:04:19,791 --> 00:04:22,374
Dit rondlopen zal je niet helpen...

11
00:04:22,541 --> 00:04:25,541
...ga gewoon op de pot zitten...

12
00:04:25,541 --> 00:04:27,499
Ik ken mijn systeem beter of jij?

13
00:04:27,499 --> 00:04:28,499
Budhan...

14
00:04:28,499 --> 00:04:30,499
...maak een notitie van 19
kleding in het dagboek...

15
00:04:30,499 --> 00:04:31,791
Ben je er nog, baba?

16
00:04:31,791 --> 00:04:33,457
Het zal niet gebeuren... gewoon
omdat je het zegt!

17
00:04:33,624 --> 00:04:35,624
Het zal... ik zeg het! Ga en probeer..

18
00:04:35,624 --> 00:04:37,082
Dat zal niet!

19
00:04:37,874 --> 00:04:38,874
Oké dan!

20
00:04:39,041 --> 00:04:42,249
Je wilt gewoon niet
om naar iemand te luisteren...

21
00:04:42,499 --> 00:04:45,749
...het ontbijt is hier...eten
het... nadat je 'klaar' bent.

22
00:04:45,749 --> 00:04:49,374
Kijk... ik ken dat 'onbenullige' gevoel...

23
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
...gisteren zat ik
een uurtje in de pot...

24
00:04:52,541 --> 00:04:54,916
Alsjeblieft papa...geen punt
Ik ben al te laat op mijn werk...

25
00:04:54,916 --> 00:04:56,749
geef mij de lijst..

26
00:04:57,374 --> 00:04:58,749
Luister Piku... Piku..

27
00:04:58,916 --> 00:05:00,582
...bel me voor de lunch...

28
00:05:01,999 --> 00:05:03,499
Je bent weer te laat...

29
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Madamiji, ik heb gewacht
hier 20 minuten

30
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Dus lieg ik dan?

31
00:05:06,791 --> 00:05:08,457
Geen mevrouwji

32
00:05:09,916 --> 00:05:10,499
Beweeg nu

33
00:05:10,666 --> 00:05:11,249
Ja mevrouw

34
00:05:12,541 --> 00:05:14,124
Snel.
- Ja mevrouw

35
00:05:34,041 --> 00:05:35,999
Madamiji, madamiji meneer zal mij niet sparen...

36
00:05:36,166 --> 00:05:39,124
vertel het je eigenaar... dat doe ik niet
heb vanaf morgen uw taxi nodig

37
00:05:39,291 --> 00:05:41,457
het enige wat ze weten is hoe ze je moeten beroven..

38
00:05:47,291 --> 00:05:48,791
Stuur een kopje thee naar binnen

39
00:05:48,791 --> 00:05:49,624
Zeker meneer

40
00:05:50,666 --> 00:05:52,124
Reema...PPT

41
00:05:52,124 --> 00:05:53,249
Ja meneer

42
00:05:54,041 --> 00:05:55,666
Klant is er..
- Ja, ik weet dat ik te laat ben

43
00:05:55,666 --> 00:05:58,249
...Piku probeert gewoon geen ruzie te maken vandaag...

44
00:05:58,416 --> 00:06:00,999
Kijk, ik kan niet uitstaan als een bedelaar
tegenover de klant...

45
00:06:01,166 --> 00:06:02,249
...Ik houd ervan om mijn mening te uiten...

46
00:06:02,416 --> 00:06:05,832
...als je daar problemen mee hebt, dan ik
ben blij dat ik deze bijeenkomst niet bijwoon..

47
00:06:08,916 --> 00:06:11,374
Je ontmoet Aniket voor de lunch..

48
00:06:12,916 --> 00:06:14,582
Kom op, hij niet..

49
00:06:15,166 --> 00:06:15,957
...hij is een eikel!

50
00:06:17,374 --> 00:06:18,374
...je kunt niet zo wanhopig zijn..

51
00:06:18,541 --> 00:06:20,874
Ik ben...zo...7?

52
00:06:21,416 --> 00:06:22,624
Zullen we?

53
00:06:23,041 --> 00:06:24,249
Syed...bewaarde het binnen

54
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Ik begrijp je punt, maar mijn chauffeur
Ik probeerde alleen de andere auto te redden...

55
00:06:27,291 --> 00:06:28,374
...s0 hij sloeg linksaf...

56
00:06:28,541 --> 00:06:31,499
...je kwam van achteren...
in snelheid... natuurlijk... het knalde...

57
00:06:31,666 --> 00:06:33,416
Uw chauffeur reed te hard!

58
00:06:33,416 --> 00:06:38,041
Hij sloeg en rende weg...zo
Hoe is dit natuurlijk?

59
00:06:38,041 --> 00:06:39,291
Meneer, Piku madamiji had gezegd...

60
00:06:39,291 --> 00:06:42,499
blijf stil...
Wat had deze arme man anders kunnen doen?

61
00:06:42,499 --> 00:06:45,624
Wie zou een
ongeluk opzettelijk?

62
00:06:46,041 --> 00:06:47,249
Waar komt deze deuk vandaan?
...deze hier...

63
00:06:47,416 --> 00:06:49,291
Dat was een andere vrouwelijke chauffeur
maar dat is het punt niet...

64
00:06:49,291 --> 00:06:51,124
Echt waar?
Waarom gebeuren er alleen bij jou ongelukken?

65
00:06:51,291 --> 00:06:53,624
Kijk, wijk niet af...

66
00:06:53,624 --> 00:06:55,249
Waarom is dat altijd zo
is de man vooraan schuldig?

67
00:06:55,249 --> 00:06:56,624
Het enige wat ik weet is dat hij dit gebroken heeft...

68
00:06:56,624 --> 00:07:01,541
Oh hallo, regel het of het is zo
Een typisch geval van 'Hit and run'...

69
00:07:01,541 --> 00:07:02,874
Precies.

70
00:07:04,416 --> 00:07:07,666
Je kunt niet zo veilig zijn met de
ontwerpen, anders heeft het geen zin

71
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
Ja
- Sorry.. meneer..

72
00:07:09,291 --> 00:07:12,249
...Mevrouw..uw vader..

73
00:07:12,249 --> 00:07:13,874
Wat is er gebeurd?

74
00:07:13,874 --> 00:07:15,791
Er is een bericht...van hem

75
00:07:15,791 --> 00:07:17,082
lees het...

76
00:07:18,874 --> 00:07:20,624
Lees het snel

77
00:07:23,374 --> 00:07:25,374
"..dag voordat ik
had een semi-vloeibare beweging...

78
00:07:25,541 --> 00:07:27,749
...sindsdien constipatie en gasvorming...

79
00:07:28,291 --> 00:07:29,749
Wat moet ik doen?"

80
00:07:41,166 --> 00:07:42,624
Wil je iets zeggen...?

81
00:07:44,249 --> 00:07:45,499
Ik praat tegen je..

82
00:07:45,791 --> 00:07:48,249
Ik praat tegen je...

83
00:07:54,541 --> 00:07:56,374
"Eerst semi-vloeibare beweging.

84
00:07:56,374 --> 00:07:58,374
Daarna 2 dagen gasvorming en constipatie.

85
00:07:58,541 --> 00:07:59,874
Wat moet ik doen?"

86
00:08:00,124 --> 00:08:01,999
Wat is dit voor bericht
op kantoor achterlaten...?

87
00:08:02,166 --> 00:08:02,957
Waarom?

88
00:08:03,624 --> 00:08:06,374
Ik denk..het is een..
ernstig gezondheidsprobleem..

89
00:08:06,374 --> 00:08:09,791
...en we moeten erover praten..

90
00:08:09,791 --> 00:08:12,291
Hadden we het thuis kunnen bespreken...?
Wij wonen in hetzelfde huis..

91
00:08:12,291 --> 00:08:14,124
Maar je zei van niet
wil met mij praten...

92
00:08:14,291 --> 00:08:17,124
Goed, je had me een sms kunnen sturen...?

93
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
Waarom heb je het gegeven?
naar de receptioniste...?

94
00:08:18,541 --> 00:08:21,124
Maar vanochtend zei je nog
je wilde niet met me praten...!

95
00:08:21,124 --> 00:08:22,499
Zei je dat niet?

96
00:08:22,499 --> 00:08:23,999
Vanmorgen papa...

97
00:08:23,999 --> 00:08:27,499
Ik heb de lunch op de kaart bewaard
tafel..en ik heb opa's gerecht gemaakt

98
00:08:27,499 --> 00:08:29,916
Mijn gerecht? Of 'Moong' peulvruchtenschotel...?
zoon van een varken!

99
00:08:29,916 --> 00:08:31,249
Ga gewoon de lunch op tafel zetten...

100
00:08:31,249 --> 00:08:32,124
op tafel?

101
00:08:32,124 --> 00:08:33,249
Wat zei ik nog meer?

102
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Dus ik zei hetzelfde...tafel...

103
00:08:34,624 --> 00:08:35,499
Pa, midden in mijn...

104
00:08:35,666 --> 00:08:37,582
Hé, dat kun je beter doen
doe geen zout in mijn eten...

105
00:08:37,749 --> 00:08:40,749
Hoe zou dat kunnen?
Je hebt het vandaag weer verborgen

106
00:08:45,541 --> 00:08:46,999
...open een nieuw pakket

107
00:08:52,374 --> 00:08:57,499
Smeren is goed voor de beweging..

108
00:08:58,291 --> 00:08:59,582
Pa, doe niet zo moeilijk...

109
00:08:59,749 --> 00:09:02,124
...van de afgelopen twee dagen niet
er is een enkel stuk uitgekomen...!

110
00:09:02,124 --> 00:09:03,541
Ik wil niet sterven aan constipatie...!

111
00:09:03,541 --> 00:09:05,374
Niemand sterft aan constipatie..

112
00:09:06,166 --> 00:09:07,374
Elvis Presley deed..

113
00:09:08,791 --> 00:09:10,707
Kijk niet zo naar mij...

114
00:09:11,124 --> 00:09:12,624
...zijn lichaam werd gevonden
in de badkamer... uiteraard...

115
00:09:12,624 --> 00:09:14,374
...he must've been
op de commode zitten...

116
00:09:16,416 --> 00:09:18,416
heb je de
yoghurt in de koelkast?

117
00:09:18,416 --> 00:09:19,707
Het is zuur geworden...

118
00:09:20,124 --> 00:09:22,291
kijk Piku geen van
mijn problemen zijn klein..

119
00:09:22,291 --> 00:09:23,624
Wanneer jij de mijne zult zijn
leeftijd...je zult het begrijpen..

120
00:09:23,791 --> 00:09:25,457
Ik wil niet op jouw leeftijd komen...

121
00:09:25,624 --> 00:09:28,624
je hebt problemen
overal in je lichaam..

122
00:09:29,291 --> 00:09:30,332
Denkbeeldig..

123
00:09:30,791 --> 00:09:31,624
Denkbeeldig?

124
00:09:31,874 --> 00:09:33,374
Dan..zie dit..

125
00:09:33,624 --> 00:09:34,332
Wat?

126
00:09:35,999 --> 00:09:36,999
Zie,

127
00:09:38,416 --> 00:09:40,249
Hemoglobine 15...
normaal.

128
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Urinetest normaal.

129
00:09:41,416 --> 00:09:43,999
Diabetes negatief..nier
functie normaal..ECG normaal..

130
00:09:44,166 --> 00:09:45,207
Boedhan...!

131
00:09:45,791 --> 00:09:47,374
Wanneer kwamen deze rapporten?
En waarom heb je het haar gegeven?

132
00:09:47,541 --> 00:09:49,249
Dat is niet het punt papa.

133
00:09:49,416 --> 00:09:51,499
Vroeg Srivastav-oom
ALLEEN voor bloedtelling..

134
00:09:51,666 --> 00:09:54,416
...waarom deed je dat dan
deze extra tests laten doen?

135
00:09:54,416 --> 00:09:55,874
Er staat dus niets in het rapport?

136
00:09:56,041 --> 00:09:59,624
Kijk naar je gezicht... alles
is normaal, maar je bent niet gelukkig...

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,249
echt... alles zal beter zijn
uit als er iets uitkomt...

138
00:10:01,416 --> 00:10:03,499
nier..of long of
suikerziekte of zoiets...

139
00:10:03,666 --> 00:10:06,249
tenminste dan...dat zal zo zijn
een oplossing voor dit huis..

140
00:10:06,249 --> 00:10:08,374
Kijk..Ik heb je volledige vrijheid gegeven..

141
00:10:08,374 --> 00:10:09,416
Praat niet zo tegen mij..

142
00:10:09,416 --> 00:10:11,166
Welke vrijheid?

143
00:10:11,166 --> 00:10:13,999
Ik moest Aniket vandaag ontmoeten
voor de lunch... maar ik ben hier. Met jou.

144
00:10:14,166 --> 00:10:16,124
Is dit hoe ik het ga doen
mijn leven leiden? over je shit praten?!

145
00:10:16,291 --> 00:10:18,749
Breng mijn spullen er niet tussen.. niet doen

146
00:10:20,416 --> 00:10:24,166
En dit is je relatiestatus..

147
00:10:24,166 --> 00:10:25,124
Ja Syed..

148
00:10:25,124 --> 00:10:28,291
Als je het mij vraagt,
Ik denk...casual is prima...

149
00:10:28,291 --> 00:10:29,624
...dat werkt voor mij...

150
00:10:29,624 --> 00:10:33,082
hij is gewoon de hele tijd
verbeelden..hypochonder..

151
00:10:41,166 --> 00:10:42,374
Waarom ben je nu gekomen...?

152
00:10:42,666 --> 00:10:43,999
Ik wil met mevrouw praten

153
00:10:44,166 --> 00:10:45,166
Ze is er niet...ga weg

154
00:10:45,166 --> 00:10:46,124
Ik weet dat ze binnen is..

155
00:10:46,291 --> 00:10:48,249
Ik zei toch dat ze niet...ga!
- pa...?

156
00:10:48,249 --> 00:10:49,124
Waarom ben je zo laat vandaag?

157
00:10:49,291 --> 00:10:51,374
Ik heb haar ontslagen... zij
werkt niet meer voor ons...

158
00:10:51,374 --> 00:10:54,999
Ik heb deze baan zelf verlaten... geef
mij mijn contributie en ik zal vertrekken...

159
00:10:54,999 --> 00:10:56,499
Er is niets verschuldigd...

160
00:10:56,499 --> 00:10:57,999
papa alsjeblieft..

161
00:10:58,374 --> 00:11:00,124
Zei hij iets...

162
00:11:00,124 --> 00:11:01,874
...als ik de vloer dweil,

163
00:11:02,041 --> 00:11:04,499
hij loopt achter mij aan
met zijn vuile schoenen,

164
00:11:04,499 --> 00:11:07,166
het controleren van de kamer als
als ik iets steel...

165
00:11:07,166 --> 00:11:09,041
Dus zo?
Wat is daar zo verkeerd aan...?

166
00:11:09,041 --> 00:11:12,874
Drie keer per dag maak ik de kamer schoon
toilet en hij is nog steeds niet tevreden...

167
00:11:12,874 --> 00:11:16,541
en vandaag overschreed hij de grenzen...hij
zei dat ik de toiletreiniger heb gestolen.

168
00:11:16,541 --> 00:11:18,291
Denk je dat ik dat zal doen?

169
00:11:18,291 --> 00:11:19,999
Waar is het dan gebleven?

170
00:11:19,999 --> 00:11:21,666
Eén minuut...papa
- Heb ik het opgedronken?

171
00:11:21,666 --> 00:11:23,541
...onzin..
ze praat onzin..

172
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Kijk, dat bedoelde hij niet...

173
00:11:24,541 --> 00:11:28,624
Nee, hij verdenkt mij de hele tijd
tijd...betaal gewoon mijn contributie en ik ga weg

174
00:11:28,624 --> 00:11:30,874
Ik zei toch dat dat zo is
geen balans..prima Piku...

175
00:11:30,874 --> 00:11:33,999
...in die la die ik heb
hield achthonderdvijftig roepies.

176
00:11:34,166 --> 00:11:35,624
Ze kwam niet opdagen voor drie
dagen...dat heb ik afgetrokken...

177
00:11:35,791 --> 00:11:36,916
Kijk, hij heeft drie dagen salaris afgetrokken...

178
00:11:36,916 --> 00:11:37,874
Uiteraard...

179
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
Zondag en maandag kwam je niet opdagen
en op de derde dag ging je naar de film...

180
00:11:40,416 --> 00:11:41,499
Shhhh...papa alsjeblieft

181
00:11:41,499 --> 00:11:43,874
Nee mevrouw, ik was ziek...
- ..behoud je salaris..

182
00:11:44,041 --> 00:11:46,874
...maak de toiletten niet schoon
vanaf morgen... dat zal ik doen...

183
00:11:47,291 --> 00:11:49,291
...een paar dagen vrij nemen
en denk met een koel hoofd..

184
00:11:49,291 --> 00:11:50,374
Vrije dag?

185
00:11:50,374 --> 00:11:51,666
Wat ben je aan het doen Piku?

186
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
Blijf stil papa

187
00:11:52,666 --> 00:11:54,624
Na na Ik ken deze dame
-Papa, hou je mond...

188
00:11:54,791 --> 00:11:59,291
Laat het zo zijn... welk huis dan ook
Jij trouwt binnen, ik ga daar werken...

189
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
...maar hier...maar tot
de tijd dat hij hier is...

190
00:12:01,291 --> 00:12:03,874
Tot de tijd...?
Wat bedoel je met tot die tijd?

191
00:12:04,041 --> 00:12:08,624
Ik zal hier voor altijd zijn... en zelfs
zij..jij gaat..jij gaat..vanaf hier...

192
00:12:08,624 --> 00:12:11,249
Ja, zelfs ik ben niet geïnteresseerd
door hier te werken... - Ga!

193
00:12:11,416 --> 00:12:13,999
Gaat maar door en door... nee
iemand zal je een baan geven...

194
00:12:14,166 --> 00:12:15,999
één minuut

195
00:12:16,291 --> 00:12:18,499
Ben ik dief?...als ik zou stelen...l
zou diamanten hebben gestolen, een laptop...

196
00:12:18,499 --> 00:12:20,207
...dat blijft liggen
daar... zal ik de toiletreiniger stelen?

197
00:12:20,541 --> 00:12:22,082
.Is dat alles...?

198
00:12:22,749 --> 00:12:24,916
Ik heb het niet goed gehad
beweging sinds vanochtend...

199
00:12:24,916 --> 00:12:26,874
...en bovendien
omgaan met deze dame..

200
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Gelukkig?

201
00:12:29,291 --> 00:12:30,207
Hé...

202
00:12:30,541 --> 00:12:31,249
Gelukkig..

203
00:12:31,416 --> 00:12:32,624
Je zou blij moeten zijn..

204
00:12:32,791 --> 00:12:34,624
Dat zal er tenminste niet zijn
elke dief in dit huis...

205
00:12:34,791 --> 00:12:36,624
Zij was de hoofdoorzaak van zijn bloeddruk.

206
00:12:36,624 --> 00:12:37,832
Jij blijft stil..

207
00:12:38,541 --> 00:12:41,249
Waarom maak je je zorgen? Ze komt wel
terug na twee dagen sorry zeggen..

208
00:12:41,249 --> 00:12:43,166
Nee nee nee..dat is niet het punt..

209
00:12:43,166 --> 00:12:45,374
Dit is de 5e meid die we hebben
ben in 2 maanden veranderd...

210
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
we leven in een samenleving papa..

211
00:12:46,791 --> 00:12:48,874
...we moeten het goede behouden
relaties met tenminste sommige mensen...

212
00:12:48,874 --> 00:12:50,749
welke relatie Piku?

213
00:12:50,749 --> 00:12:52,499
Moeten we die schoonmaak doen?
dame uit eten...?

214
00:12:52,499 --> 00:12:54,041
...praat geen onzin papa..

215
00:12:54,041 --> 00:12:57,166
Wat is je probleem Piku...Budhan
is hier om u te helpen...

216
00:12:57,166 --> 00:13:01,499
Toen je moeder mij hier bracht,
ze zei dat ik respectabel werk zal doen

217
00:13:01,499 --> 00:13:04,624
Goed, dan begin je te gaan
Vanaf morgen naar mijn kantoor...

218
00:13:04,624 --> 00:13:05,541
Ae Piku..

219
00:13:05,541 --> 00:13:06,416
Wat...?

220
00:13:06,416 --> 00:13:07,374
Ontspannen...!

221
00:13:10,541 --> 00:13:12,332
En waar ga je weer heen...?

222
00:13:12,499 --> 00:13:14,874
Serveer hem het diner
tijd...ik ga niet thuis eten..

223
00:13:15,041 --> 00:13:15,999
Piku...

224
00:13:16,207 --> 00:13:17,041
Piku...

225
00:13:17,999 --> 00:13:20,457
ja Aniket..
Ik ben er om 9 uur..

226
00:13:25,166 --> 00:13:27,124
Ik heb met niemand contact...

227
00:13:27,291 --> 00:13:28,624
...maar herinner je je Rhea nog?

228
00:13:28,791 --> 00:13:29,499
Ehm

229
00:13:29,499 --> 00:13:31,499
Ze had dat grappige kapsel

230
00:13:31,499 --> 00:13:32,749
Nou ja, ze is in ieder geval getrouwd..

231
00:13:33,041 --> 00:13:34,124
Ja, het is verrassend..

232
00:13:35,166 --> 00:13:36,624
Hoe dan ook, wat gebeurt er met jou...?

233
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
Gebruikelijk..dat Gurgaon-project..

234
00:13:38,541 --> 00:13:41,291
98,8..

235
00:13:41,291 --> 00:13:42,041
Controleer dit..

236
00:13:42,041 --> 00:13:43,624
alsof ik het controleer
zal het hoog maken...

237
00:13:43,791 --> 00:13:45,124
Zwijg...

238
00:13:45,124 --> 00:13:46,041
Hoeveel was het in de ochtend?

239
00:13:46,041 --> 00:13:47,291
98,4 ..

240
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
Hm..

241
00:13:48,166 --> 00:13:49,874
Om 12.00 uur was het 98.6..

242
00:13:50,041 --> 00:13:53,124
Daarna?
-..98.8..

243
00:13:53,666 --> 00:13:56,457
Zie dat het toeneemt...

244
00:13:56,791 --> 00:13:57,874
.koorts?..

245
00:13:59,541 --> 00:14:01,874
98,8..dat is normaal..

246
00:14:02,874 --> 00:14:04,124
Oké..Ik bel hem

247
00:14:05,874 --> 00:14:07,041
Alles oké?

248
00:14:07,041 --> 00:14:08,416
Ja..sorry...een ogenblikje..

249
00:14:08,416 --> 00:14:09,499
Jaja ga je gang..

250
00:14:09,791 --> 00:14:17,041
Papa heeft Bryonia twee keer gegeten, zei hij
potje was hard samen met 'slijm'..

251
00:14:17,041 --> 00:14:24,499
...nee, niet later zei hij dat het leek
zoals mangopulp..ja en 98,8 koorts..

252
00:14:24,916 --> 00:14:27,416
...hmm..ok bedankt...

253
00:14:27,416 --> 00:14:28,999
Ohh...

254
00:14:30,041 --> 00:14:31,624
...moeten we eten bestellen..

255
00:14:31,791 --> 00:14:36,249
Uhh.. nee eigenlijk
Ik heb nu niet zoveel honger..

256
00:14:36,416 --> 00:14:37,249
Waarom...?

257
00:14:37,999 --> 00:14:41,374
Nee... waarom niet
jij..waarom ga je niet verder

258
00:14:44,791 --> 00:14:46,374
Ik laat Piku gewoon vallen
en kom terug naar huis..

259
00:14:46,541 --> 00:14:48,999
...ja... oké doei... doei... doei

260
00:14:51,041 --> 00:14:53,249
...hij heeft er geen gezien
van de films van Satyajit Ray..

261
00:14:53,416 --> 00:14:54,624
En hij stemt niet!

262
00:14:54,791 --> 00:14:56,582
Op de een of andere manier tolereerde ik hem..

263
00:14:57,624 --> 00:14:58,541
Je had gelijk...

264
00:14:58,541 --> 00:14:59,749
Hij is zo'n eikel!

265
00:15:00,249 --> 00:15:01,624
Heeft papa je gebeld?

266
00:15:01,624 --> 00:15:02,749
Ja

267
00:15:03,624 --> 00:15:04,582
Hun..

268
00:15:07,041 --> 00:15:08,499
Waarom reageerde je zo...?

269
00:15:08,666 --> 00:15:09,749
Zoals wat?

270
00:15:10,874 --> 00:15:13,707
Ik zei dat papa belde, dus jij zei 'hun'

271
00:15:14,416 --> 00:15:18,124
Oké... ik vroeg of papa je belde
en jij zei "Ja", dus ik zei "hun"?

272
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Dus wat is er mis?
- Wie reageert zo, wat is "hun"

273
00:15:20,166 --> 00:15:22,374
Papa belde me...zo
je zou "oké" moeten zeggen...

274
00:15:22,374 --> 00:15:23,124
...wat is "Hun"

275
00:15:23,291 --> 00:15:24,499
Dat weet ik, maar jij zei jij
zei "ja" ...dus ik zei "hun"

276
00:15:24,666 --> 00:15:26,624
NEE, dat zei je niet, je zei 'hun'

277
00:15:26,624 --> 00:15:27,957
Kom op Piku...

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,499
...ik zei net "hun"
dus wat is er mis mee

279
00:15:34,791 --> 00:15:38,124
Piku noemde geel..pulp..

280
00:15:38,291 --> 00:15:39,874
Klopt, maar dan later..

281
00:15:40,041 --> 00:15:44,249
Het was groenachtig, niet zwart,
maar groenachtig...geelgroen..

282
00:15:44,249 --> 00:15:46,416
Waarom niet allebei
met een schaduwkaart zitten?

283
00:15:46,416 --> 00:15:49,457
Welk percentage groen..hoe
veel procent geel...

284
00:15:49,916 --> 00:15:50,791
shit is shit...

285
00:15:50,791 --> 00:15:52,666
...bemoei je met je zaken...!
- Maar opa..

286
00:15:52,666 --> 00:15:53,874
Mijn hart zegt..

287
00:15:53,874 --> 00:15:56,916
Op een dag zul je een geweldige beweging hebben...
precies zoals u wenst...veel...

288
00:15:56,916 --> 00:16:00,749
Ja...dan zal ik dat doen
sterf..gelukkig..tevreden...

289
00:16:00,749 --> 00:16:02,499
Waarom is het een must om over te praten?
dood vroeg in de ochtend?

290
00:16:02,666 --> 00:16:04,124
Waarom kan hij niet praten
over iets positiefs?

291
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Wat is er zo negatief aan de dood..

292
00:16:05,916 --> 00:16:08,041
Ik verander de medicatie, schat...

293
00:16:08,041 --> 00:16:10,666
je kunt hiermee afwisselen...

294
00:16:10,666 --> 00:16:15,541
En onthoud één ding: waar
er is een wil..er is een weg..

295
00:16:15,541 --> 00:16:17,374
...en de weg is alleen van buitenaf...

296
00:16:20,791 --> 00:16:22,291
Pappu, dat moet
vertrek naar Motibaug...

297
00:16:22,291 --> 00:16:23,749
zorg dat je er op tijd bent...
- Zeker meneer...

298
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
God weet wanneer de
de winters zullen komen...

299
00:16:25,999 --> 00:16:28,499
deze zomer was zwaar...

300
00:16:28,499 --> 00:16:29,541
Ik heb het niet veroorzaakt...

301
00:16:29,541 --> 00:16:30,791
zei ik dat het door jou komt...?

302
00:16:30,791 --> 00:16:32,041
Waarom vertel je het mij dan?

303
00:16:32,041 --> 00:16:33,666
Dat is omdat jij dat bent
Ik zit hier, dus ik ben aan het praten

304
00:16:33,666 --> 00:16:35,041
stel je voor dat ik dat niet ben
hier en wees stil...

305
00:16:35,041 --> 00:16:36,249
Het heeft geen zin om met je te praten...

306
00:16:36,416 --> 00:16:38,874
Dus praat niet... ga naar huis
en kom hier vanaf morgen niet meer...

307
00:16:39,166 --> 00:16:40,916
Waarom zou ik niet komen?

308
00:16:40,916 --> 00:16:41,999
Omdat ik probeer te werken..

309
00:16:42,166 --> 00:16:44,249
Oh echt... zelfs nadat je eruit bent gegooid
van je werk heb je nog steeds zo'n ego?

310
00:16:44,416 --> 00:16:48,916
Waarom is het echt belangrijk
dat je mij daaraan blijft herinneren?

311
00:16:48,916 --> 00:16:50,624
Maar dat is de waarheid...

312
00:16:52,541 --> 00:16:54,499
Himachal taxistandplaats..ja..

313
00:16:56,291 --> 00:16:57,249
Nee nee ik begrijp het Rosy,

314
00:16:57,416 --> 00:17:00,374
maar uw Piku-mevrouw zei dat ze dat niet wilde
elke taxi van ons dus ik heb niemand gestuurd..

315
00:17:00,874 --> 00:17:01,957
Prima, ik stuur...

316
00:17:04,124 --> 00:17:06,957
Hé, wie is er aan de beurt om te laten vallen
die mevrouw uit Chitranjan Park?

317
00:17:09,041 --> 00:17:10,374
Waarom zijn jullie stil...?

318
00:17:10,749 --> 00:17:13,124
Ze is een vaste klant... jij ook
moet haar tolereren...

319
00:17:13,624 --> 00:17:16,374
...en gewoon omdat ze erop staat
Snel rijden betekent niet dat je dat doet...

320
00:17:16,541 --> 00:17:17,749
...heb je geen eigen mening?

321
00:17:17,916 --> 00:17:21,207
Zie je, niemand wil gaan...
Dus waarom dwing je ze?

322
00:17:21,499 --> 00:17:23,749
Eén minuut... nietwaar
praat hier als vakbondsleiders..

323
00:17:24,666 --> 00:17:25,999
Nannu, ga met de auto...

324
00:17:27,416 --> 00:17:31,166
en ik weet wat jij
en uw dochter is van plan...

325
00:17:31,166 --> 00:17:33,124
Ritu is je zus

326
00:17:33,124 --> 00:17:34,291
Wat het ook is, pas op...

327
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Pardon!
- Ja...jullie allebei

328
00:17:49,541 --> 00:17:50,874
Tante...hoe gaat het met je...?

329
00:17:51,041 --> 00:17:52,499
Fijn...
- Aah hier is ze..

330
00:17:52,791 --> 00:17:55,874
Hey Bhaskor da..hoe gaat het?

331
00:17:55,874 --> 00:17:57,041
Ben je geslaagd voor Motion?

332
00:17:57,041 --> 00:17:57,874
Hallo mevrouw.
- Hallo.

333
00:17:58,041 --> 00:18:00,999
Deze zoete pillen helpen niet
jij veel...start allopathie...

334
00:18:00,999 --> 00:18:01,749
analfabeet..

335
00:18:01,749 --> 00:18:02,499
Hallo...

336
00:18:02,499 --> 00:18:03,624
Gelukkige verjaardag zus..

337
00:18:03,791 --> 00:18:05,624
...dus vertel me wat het laatste is...?

338
00:18:05,791 --> 00:18:07,916
...niets..gebruikelijk..

339
00:18:07,916 --> 00:18:08,874
...hoe was je vakantie?

340
00:18:09,041 --> 00:18:12,124
Shimla was fantastisch..jij
moet een keer gaan..

341
00:18:12,124 --> 00:18:13,874
En geniet ervan..

342
00:18:14,166 --> 00:18:16,249
Aah..schapenvlees ruikt lekker

343
00:18:16,249 --> 00:18:18,332
Hoe dan ook..waar is oom?

344
00:18:18,541 --> 00:18:21,374
Waarom zo'n gezwollen gezicht?
Wat is er gebeurd?

345
00:18:21,374 --> 00:18:23,874
Nou, ze is nog niet getrouwd..
daarom dit allemaal...

346
00:18:24,041 --> 00:18:26,999
...niets ernstigs denk ik..
of mis ik iets Piku?

347
00:18:27,166 --> 00:18:29,499
Ik bedoel, ik zeg niet dat ik dat wil
een lange vakantie nemen...

348
00:18:29,499 --> 00:18:31,874
...maar het kan maar voor een dag of twee zijn
Ik kan ergens heen..

349
00:18:31,874 --> 00:18:32,999
Piku heeft gelijk..

350
00:18:33,166 --> 00:18:34,999
...elk normaal mens
heeft een pauze nodig...

351
00:18:35,249 --> 00:18:36,916
...voor ontspanning..

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,874
Oh onzin... mensen niet
ontspannen in hun eigen huis...

353
00:18:39,874 --> 00:18:42,249
...met hun eigen families maar
Ze vinden het niet erg om geld uit te geven...

354
00:18:42,249 --> 00:18:46,207
...op een trein- of vliegticket
gewoon om naar een ver hotel te gaan...

355
00:18:46,374 --> 00:18:49,124
...en die van iemand anders gebruiken
gebruikt beddengoed... om je ontspannen te voelen...

356
00:18:49,291 --> 00:18:51,874
...en deze reisorganisaties zijn dat ook
om er de schuld van te krijgen... het zit allemaal in de geest...

357
00:18:52,041 --> 00:18:54,916
Ik zeg je...vind
een aardige jongen..en..

358
00:18:54,916 --> 00:18:57,124
Is uw seksleven niet actief?

359
00:18:57,124 --> 00:18:59,582
Je partner... Syed?

360
00:18:59,791 --> 00:19:00,874
Het is een behoefte

361
00:19:01,041 --> 00:19:02,207
juist..het is een behoefte...

362
00:19:02,374 --> 00:19:05,749
maar dat is geen blijvende oplossing...
waarom trouwen jullie niet allebei..

363
00:19:05,916 --> 00:19:08,374
Tante, ik weet het niet..Ik ben het
Ik weet het niet eens zeker..over hem..

364
00:19:08,791 --> 00:19:09,874
Ah, weer dat nutteloze topic..

365
00:19:10,041 --> 00:19:11,916
Jij kent het huwelijk niet
is er een slecht woord in ons huis...?

366
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Mensen met een laag IQ trouwen alleen

367
00:19:13,791 --> 00:19:16,874
...je bedoelt dat ik laag 1Q ben?
Mijn zus had een laag 1Q?

368
00:19:16,874 --> 00:19:19,624
In deze hele wereld iedereen
wie getrouwd is heeft een laag IQ? - Hallo..hallo...

369
00:19:19,791 --> 00:19:21,374
Ik hoop dat het goed met je gaat...

370
00:19:21,541 --> 00:19:23,041
uw Telegraaf..laatste 30 dagen..

371
00:19:23,041 --> 00:19:24,999
Aa!
lief...!

372
00:19:25,166 --> 00:19:26,749
Er gaat niets boven Kolkata-nieuws..

373
00:19:27,249 --> 00:19:28,874
Verander het onderwerp niet dada..

374
00:19:29,041 --> 00:19:30,624
Verspil je tijd niet..
- Alweer?

375
00:19:30,791 --> 00:19:35,749
Om samen in te zijn
goede en slechte tijden...

376
00:19:35,916 --> 00:19:37,332
...is het laag 1Q?

377
00:19:37,541 --> 00:19:38,874
Zit hier geen zout in...?

378
00:19:38,874 --> 00:19:40,707
Ik kon geen zout vinden...

379
00:19:41,374 --> 00:19:42,791
...om voor te zorgen
BP...het beste om te vermijden...

380
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Maar we hebben geen BP!

381
00:19:44,541 --> 00:19:45,957
Dus hou op met je zo te verstoppen..

382
00:19:46,124 --> 00:19:47,666
Je verandert weer van onderwerp...?

383
00:19:47,666 --> 00:19:49,124
Was mijn zus laag 1Q?

384
00:19:49,124 --> 00:19:51,624
Niet alleen constipatie,
Papa heeft ook problemen met vrouwen...

385
00:19:51,791 --> 00:19:56,041
Nee...geen vrouwen, maar hun
mentaliteit is waar ik niet tegen kan...

386
00:19:56,041 --> 00:20:00,041
...je zus ook..helemaal haar
leven wilde ze mij gewoon een plezier doen..

387
00:20:00,041 --> 00:20:02,916
...dat was haar enige
doel..geen doel voor zichzelf..

388
00:20:02,916 --> 00:20:05,499
.1 wilde dat ze dat deed
wees onafhankelijk.. . maar nee..

389
00:20:05,499 --> 00:20:07,832
...ze gaf zich over
zichzelf in mijn dienst..

390
00:20:07,999 --> 00:20:09,124
Dus wat is daar mis mee?

391
00:20:09,124 --> 00:20:09,999
Alles is fout!

392
00:20:10,166 --> 00:20:13,749
Je identiteit weggooien..jouw
kennis..respect..hersenen..

393
00:20:13,916 --> 00:20:18,749
In het vuur terwijl je de zeven pakte
geloften en dan je leven leiden...

394
00:20:18,916 --> 00:20:20,791
...nou, dat is een beslissing met een laag IQ..

395
00:20:20,791 --> 00:20:22,666
...en ik wil niet
Piku om deze beslissing te nemen.

396
00:20:22,666 --> 00:20:25,249
Maar broeder, zeg niet zo
vandaag, tenminste op de verjaardag van mijn zus..

397
00:20:25,249 --> 00:20:27,874
...toen ze nog leefde,
ze was niet blij...

398
00:20:28,041 --> 00:20:30,499
...toen ze stervende was, was ze niet gelukkig
en nu is ze zelfs na haar dood niet gelukkig...

399
00:20:30,499 --> 00:20:31,374
...kijk...dat bedoel ik...

400
00:20:31,374 --> 00:20:32,749
Je bent echt ongevoelig papa..

401
00:20:33,166 --> 00:20:35,249
Piku.. zij was mijn vrouw..
Ik kan alles zeggen..

402
00:20:35,249 --> 00:20:36,499
Maar ze hield van je..

403
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Ik hield ook van haar..en nog steeds..

404
00:20:38,541 --> 00:20:40,624
Waarom bekritiseer je dan mama...?

405
00:20:40,624 --> 00:20:42,499
Omdat ik een kritisch persoon ben..

406
00:20:42,499 --> 00:20:44,416
...brutaal en eerlijk.

407
00:20:44,416 --> 00:20:47,374
Ik heb het recht om na te denken
wat ik ook over haar wil...

408
00:20:47,374 --> 00:20:49,416
...maar dat betekent niet
dat ik niet van haar hou...

409
00:20:49,416 --> 00:20:52,249
Dit shirt dat ik draag..

410
00:20:52,749 --> 00:20:55,249
...ze gaf mij een cadeau op mijn verjaardag...

411
00:20:55,249 --> 00:20:56,999
...dus ik draag het vandaag voor haar...

412
00:20:58,416 --> 00:21:00,999
Piku vindt een juiste man...en trouwt

413
00:21:01,166 --> 00:21:05,499
Het huis van je vader verlaten nadat je bent opgehaald
getrouwd en woonachtig in het huis van een andere man...

414
00:21:05,666 --> 00:21:07,457
...hiervoor zorgen
nieuwe...wat dwaas...

415
00:21:07,624 --> 00:21:09,291
Ik heb je ter wereld gebracht... niet 1?
- ja

416
00:21:09,291 --> 00:21:10,791
Nee, vertel me... ik ben van je bevallen.

417
00:21:10,791 --> 00:21:11,749
Ja papa

418
00:21:11,749 --> 00:21:14,124
Ik heb je nooit verlaten en ben gegaan
weg...dus nu ben ik je kind..

419
00:21:14,291 --> 00:21:15,041
Jij doet hetzelfde..

420
00:21:15,041 --> 00:21:18,332
Ik ben het er volledig mee eens
Bhaskor da's filosofie

421
00:21:18,541 --> 00:21:20,999
God weet hoe mijn zus dat deed
tolereer je al die jaren..

422
00:21:21,166 --> 00:21:24,791
...Ik weet het niet... geen wonder dat ze stierf
vroeg..je moet haar alleen maar bloeddruk hebben gegeven

423
00:21:24,791 --> 00:21:31,957
Ik geef BP aan jou..aan Piku,
zelfs voor Srivastava...zijn jullie allemaal gestorven?

424
00:21:33,541 --> 00:21:34,707
Zin in een ijsje...?

425
00:21:34,916 --> 00:21:37,999
Uiteraard..
waarom heb ik het dan gekregen?

426
00:21:42,166 --> 00:21:44,874
Oh, negeer gewoon wat Piku
zegt... Ze meent het niet...

427
00:21:45,041 --> 00:21:49,374
Goed... ik geef deze rekeningen door aan de rekeningen
afdeling.. zorg dat de betaling wordt vrijgegeven...

428
00:21:49,541 --> 00:21:52,249
natuurlijk... door de
Hoe gaat het met je moeder?

429
00:21:52,249 --> 00:21:55,874
Weet niet eens hoe
Ik ben in dat gezin geboren...

430
00:21:56,166 --> 00:21:57,624
...wachtend om daar weg te gaan...

431
00:21:57,791 --> 00:22:01,624
...zeg hoe dan ook tegen je partner dat hij haar moet herstellen
manieren of wen aan het reizen in een metro

432
00:22:08,791 --> 00:22:09,749
Waarom vertel je haar niet...

433
00:22:16,666 --> 00:22:17,707
Piku..

434
00:22:18,166 --> 00:22:19,249
Piku..

435
00:22:20,124 --> 00:22:21,499
Hallo..
- alles goed...?

436
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Ja..

437
00:22:22,666 --> 00:22:24,666
Ik weet het vanwege mijn chauffeurs...

438
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
kijk het is goed..

439
00:22:26,041 --> 00:22:27,999
Ik heb geen tijd voor
al deze discussie...

440
00:22:28,166 --> 00:22:29,874
Dus wanneer moet ik komen?

441
00:22:31,541 --> 00:22:33,874
Waarvoor?
- Om dit driverprobleem te bespreken...

442
00:22:34,041 --> 00:22:35,249
Je hebt Syed gesproken, toch?

443
00:22:35,249 --> 00:22:36,457
Ja maar..

444
00:22:36,749 --> 00:22:37,874
Dus dan is het goed...

445
00:22:41,041 --> 00:22:42,124
Tot ziens..

446
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
Tot ziens

447
00:22:51,916 --> 00:22:54,791
Je moet een zijn
Beetje makkelijk met Piku...

448
00:22:54,791 --> 00:22:56,374
...Ik ben echt bezorgd om haar..

449
00:22:56,374 --> 00:22:58,874
Oh... waarom ben je dan getrouwd?
driemaal? Als je je zo zorgen maakt..

450
00:22:59,041 --> 00:22:59,791
Pardon?

451
00:22:59,791 --> 00:23:03,082
Nadat Piku's moeder overleed,
Piku had je nodig..

452
00:23:03,416 --> 00:23:06,624
Dus ik had hierheen moeten verhuizen
met Eisha in jouw huis...

453
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
...met jou getrouwd...

454
00:23:08,166 --> 00:23:09,124
...gewoon omdat mijn zus
bestond niet meer...?

455
00:23:09,291 --> 00:23:10,499
Haha! alleen jij kunt hebben
zulke idiote gedachten..

456
00:23:10,666 --> 00:23:12,624
Piku en Eisha..waren
nooit jouw prioriteit...

457
00:23:13,041 --> 00:23:15,249
Het enige wat ik zeg is
dat..en dat is heel triest..

458
00:23:15,416 --> 00:23:16,499
Is dit de reden dat je mij niet leuk vindt...?

459
00:23:16,499 --> 00:23:21,166
Nee, ik heb genoeg redenen
om je niet leuk te vinden...

460
00:23:21,166 --> 00:23:25,582
...Maar voed dit huwelijk niet
onzin in Piku's hoofd, niet doen...

461
00:23:33,124 --> 00:23:36,666
Opa wil je niet ontmoeten...

462
00:23:36,666 --> 00:23:40,749
zeg hem dat ik hier niet ben
bespreek de verkoop van het huis in Kolkata

463
00:23:40,749 --> 00:23:43,374
Waarom ben je dan hier?
om de toestand van mijn maag te kennen?

464
00:23:43,541 --> 00:23:45,624
Goedenavond dada; Hoe is het..

465
00:23:45,624 --> 00:23:48,124
Gisteren kwam ik een bouwer tegen..
Hij is bereid om te onderhandelen...

466
00:23:48,291 --> 00:23:52,374
<i>...80 Ik heb mijn eigen geld uitgegeven
voor het vliegticket ...</i>

467
00:23:52,374 --> 00:23:54,124
...gewoon om je te ontmoeten..

468
00:23:54,291 --> 00:23:55,999
Je kent mijn beslissing...

469
00:23:55,999 --> 00:23:56,791
Dada..probeer het te begrijpen

470
00:23:56,791 --> 00:23:58,374
Het is niet nodig om te discussiëren
steeds weer hetzelfde onderwerp...

471
00:23:58,541 --> 00:23:59,749
Ga!
- Het is een gouden kans...

472
00:23:59,916 --> 00:24:03,041
...super deal..al deze dingen moeten
gedaan worden terwijl je nog hier bent...

473
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
...dan kun je rustig...

474
00:24:04,541 --> 00:24:05,999
luister Budhan...
- ja opa..

475
00:24:06,166 --> 00:24:07,499
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
heb je al thee voor hem gezet...?

476
00:24:07,666 --> 00:24:08,749
Ik sta op het punt...

477
00:24:08,749 --> 00:24:10,666
niet nodig.. niet nodig..

478
00:24:10,666 --> 00:24:12,374
... doe gewoon de deur dicht als
deze man vertrekt...

479
00:24:12,374 --> 00:24:14,207
...en maak hem niet open
als hij nog eens terugkomt...

480
00:24:14,666 --> 00:24:15,749
Irritant mens.

481
00:24:15,916 --> 00:24:18,374
O, dat is een belediging!

482
00:24:18,624 --> 00:24:22,749
Ik heb zoveel moeite gedaan
onderhandelen met de bouwer...

483
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
Is dit hoe je mij behandelt?

484
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
...Ik zal tegen Piku Didi zeggen... dat ze praktisch is
en zal uw huis van de hand doen...

485
00:24:26,666 --> 00:24:28,082
Oké, ga je gang...

486
00:24:29,041 --> 00:24:30,999
Ik heb een uur lang aan de bel getrokken...

487
00:24:31,166 --> 00:24:33,582
nutteloze oude man...verspilde mijn tijd..

488
00:24:37,124 --> 00:24:38,666
...126/88..
Het is normaal..

489
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
Hoe wordt u gerespecteerd, meneer?

490
00:24:39,916 --> 00:24:42,499
Heel ernstig..BP is normaal..

491
00:24:42,499 --> 00:24:43,874
Dit is geen grap Piku..

492
00:24:43,874 --> 00:24:44,749
Ga alsjeblieft zitten

493
00:24:44,916 --> 00:24:45,791
Gegroet mevrouw..

494
00:24:45,791 --> 00:24:49,041
Die idioot, Nobendu, kwam gisteravond weer
om de verkoop van een huis in Kolkata te bespreken...

495
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
Ik ga dat huis niet verkopen..

496
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
Dat oude huis is lastig!
- Wat?

497
00:24:52,041 --> 00:24:53,166
Pijn!

498
00:24:53,166 --> 00:24:56,124
Ik heb het je al eerder verteld...Ik
zal CHAMPA KUNJ niet verkopen!

499
00:24:56,499 --> 00:24:58,166
...dit jaar ga ik naar Kolkata!..

500
00:24:58,166 --> 00:25:00,624
Ik heb besloten..einde discussie!

501
00:25:00,791 --> 00:25:02,124
Goed, beëindig dan deze discussie

502
00:25:02,291 --> 00:25:05,999
Vertel Nobendu dat hij niet meer moet komen...
wat is er om zo getroffen te worden...

503
00:25:06,166 --> 00:25:06,916
Beïnvloed?

504
00:25:06,916 --> 00:25:08,874
Natuurlijk zal ik...
Ik ben een emotionele man...

505
00:25:08,874 --> 00:25:11,499
Als je emotioneel was... mijn
zus zou blij zijn geweest..

506
00:25:11,666 --> 00:25:16,249
Luister Dutta zusters...
Ik ken je gewoonte om de schuld te geven...

507
00:25:16,249 --> 00:25:18,499
...en ik maak me zorgen..mijn Piku
wordt ook zoals een van jullie..

508
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
...hoe zijn jouw Banerji's,
tja dat weet ik ook..

509
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
Die Moni Baneriji...je tante

510
00:25:23,666 --> 00:25:26,749
Piku...de hele dag dwaalt ze rond
het huis in slechts een dunne nachtjapon...

511
00:25:26,916 --> 00:25:28,041
...dat ook zonder BH...!

512
00:25:28,041 --> 00:25:29,999
Echt tante?!
- Maa, zelfs jij doet hetzelfde..

513
00:25:29,999 --> 00:25:33,082
Hé, hou je mond... Ik doe het alleen
dat als ik alleen thuis ben...!

514
00:25:33,499 --> 00:25:36,999
Hoe dan ook... wat heeft het voor zin om te krijgen
Bloeddruk werd 100 keer per dag gemeten...

515
00:25:37,166 --> 00:25:40,374
...wat deze Nobendu ook kwam
en zei, en je begon in paniek te raken?

516
00:25:40,541 --> 00:25:45,249
...deze zijn allemaal leeftijdsgebonden
problemen...wat is er zo abnormaal aan...?

517
00:25:45,249 --> 00:25:46,624
Maar... wat als mijn bloeddruk omhoog schiet?

518
00:25:46,624 --> 00:25:48,874
Iedereen heeft wel een probleem of
de ander in hun leven...

519
00:25:49,041 --> 00:25:51,749
...voor een dag als je niet gepoept hebt,
dit drama is niet nodig!

520
00:25:51,749 --> 00:25:55,624
Er is niets met je gebeurd; jij bent
gewoon door de menopauze gaan...

521
00:25:55,791 --> 00:25:57,832
zelfs mannen gaan door de menopauze...

522
00:25:58,291 --> 00:25:59,416
Oh, negeer wat ze zegt...

523
00:25:59,416 --> 00:26:02,749
Eén minuut... menopauze... ik?

524
00:26:02,916 --> 00:26:06,874
... absoluut niet... hier nemen
een blik..hij is Asaako...

525
00:26:07,041 --> 00:26:10,249
hij fietste zelfs op 99-jarige leeftijd...

526
00:26:10,416 --> 00:26:11,374
vorige week overleden...

527
00:26:11,374 --> 00:26:12,624
hoe stierf hij?

528
00:26:13,499 --> 00:26:15,999
Hartaanval..kanker..hersenbeschadiging...?

529
00:26:15,999 --> 00:26:16,749
Er staat hier niets geschreven...

530
00:26:16,916 --> 00:26:21,707
Wie zelfs op 99-jarige leeftijd fietst,
waar kan hij last van hebben...?

531
00:26:26,041 --> 00:26:28,374
Hoi!
Stop stop stop...

532
00:26:31,999 --> 00:26:34,124
Is dit jouw cyclus...?
- Ja meneer

533
00:26:35,416 --> 00:26:36,874
Ik wil een klein rondje doen...

534
00:26:37,041 --> 00:26:37,832
Meneer..

535
00:26:38,166 --> 00:26:39,124
Meneer, ik kom te laat...

536
00:26:39,124 --> 00:26:40,291
O nee...!!
- Wacht wacht wacht

537
00:26:40,291 --> 00:26:41,874
wees voorzichtig

538
00:26:42,041 --> 00:26:43,374
nog maar een paar minuten...

539
00:26:43,541 --> 00:26:44,999
Ik moet ook naar andere huizen, meneer

540
00:26:44,999 --> 00:26:47,124
Ja, ik weet het... het is oké...

541
00:26:47,374 --> 00:26:49,082
Didi zal schelden...

542
00:26:51,874 --> 00:26:55,124
Niet duwen... Ik probeer in evenwicht te komen...
- Voorzichtig...

543
00:26:55,874 --> 00:26:58,124
Hé, niet duwen, het zal veranderen...

544
00:26:58,291 --> 00:27:00,207
Voorzichtig...

545
00:27:02,541 --> 00:27:03,582
Wat...

546
00:27:08,541 --> 00:27:11,332
Sanju komt even praten...

547
00:27:12,374 --> 00:27:15,291
...ga je omkleden
of ga naar de stand...

548
00:27:15,291 --> 00:27:17,124
Waarom wat is er mis met deze kleding?

549
00:27:17,541 --> 00:27:19,457
...en dat is hij in ieder geval niet
Ik kom je terug met hem meenemen..

550
00:27:19,916 --> 00:27:21,374
Kijk wat hij zegt mama...

551
00:27:21,541 --> 00:27:23,874
Kunnen we tenminste om een schikking vragen?

552
00:27:24,041 --> 00:27:26,957
Nou, hij heeft je al verlaten
dus wat ga je regelen?

553
00:27:27,166 --> 00:27:30,499
Verdien nu...leef uw
leven...respectvol

554
00:27:30,749 --> 00:27:34,999
Je bent gewoon gefrustreerd en
Je wilt niet dat zelfs ik gelukkig ben...

555
00:27:35,166 --> 00:27:36,499
Als je je zo zorgen maakte
over jouw geluk dan..

556
00:27:36,499 --> 00:27:38,249
...waarom heb je die van je schoonmoeder gestolen
diamanten ring en deze aan mama geven?

557
00:27:38,416 --> 00:27:39,624
Het was niet jouw
ring...die ze heeft gestolen...

558
00:27:39,791 --> 00:27:41,624
wat heeft hij eigenlijk

559
00:27:41,791 --> 00:27:43,832
Weet jij wel wat eerlijkheid betekent?

560
00:27:44,416 --> 00:27:46,916
...verraad brengt nooit met zich mee
geluk... snap je dat?

561
00:27:46,916 --> 00:27:48,124
Alsof je altijd rechtvaardig bent geweest...

562
00:27:48,124 --> 00:27:51,707
...precies...hoe weten we waarom
ben je uit je baan gezet...

563
00:27:52,166 --> 00:27:55,124
Hallo..nogmaals..waar? Honda..

564
00:27:56,541 --> 00:27:57,624
Wat is de taxi weer getroffen...

565
00:27:57,791 --> 00:27:59,124
Wie was de klant?

566
00:28:00,124 --> 00:28:01,666
Tch..Piku..nogmaals...

567
00:28:01,666 --> 00:28:03,999
...drie chauffeurs hebben ons al verlaten

568
00:28:07,374 --> 00:28:10,749
Hallo Syed...kijk nu dit
er is ook nog een taxi aangereden...

569
00:28:11,124 --> 00:28:13,249
...nee, we moeten sorteren
dit is mijn vriend...

570
00:28:15,541 --> 00:28:17,499
...0k...Ik zie je morgen

571
00:28:27,249 --> 00:28:28,707
Na eeuwen gespeeld..

572
00:28:28,916 --> 00:28:29,999
Ja...

573
00:28:29,999 --> 00:28:31,374
Terug naar Saoedi-Arabië...?

574
00:28:31,374 --> 00:28:32,832
Niet weer..

575
00:28:33,041 --> 00:28:34,999
Aah Piku is hier..l
dacht dat je ging slapen..

576
00:28:35,166 --> 00:28:35,874
Het was niet mijn schuld...

577
00:28:36,041 --> 00:28:38,124
...zullen we vertrekken...? - Mijn
De chauffeur heeft je vast vertraagd... nietwaar?

578
00:28:38,291 --> 00:28:42,249
Jullie chatten. Ik pak gewoon mijn laptop

579
00:28:53,249 --> 00:28:57,249
Nou... wat het ook mag zijn... deze zijn bekend
chauffeurs...bij hen ben je veilig...

580
00:28:57,666 --> 00:29:00,666
...ze luisteren niet alleen
tegen jou...ze zijn ook bang voor jou...

581
00:29:00,666 --> 00:29:01,499
Niets van dat alles...

582
00:29:01,499 --> 00:29:02,666
Dus hoe zit het met die Honda-zaak...?

583
00:29:02,666 --> 00:29:05,874
Ik kwam te laat voor een vergadering
dus ik vroeg hem om te versnellen...

584
00:29:06,041 --> 00:29:08,374
...normaal versnellen...hij sloeg...

585
00:29:08,541 --> 00:29:11,749
deze keer vertelde je het opnieuw
hij stopt niet na het bonzen...

586
00:29:11,999 --> 00:29:13,999
...en zelfs als hij dat deed,
De politie van Delhi luistert alleen naar vrouwen...

587
00:29:14,166 --> 00:29:15,541
...ongeacht wie het ook is
fout kan het zijn...

588
00:29:15,541 --> 00:29:17,249
je bedoelt dat ik aan het maken ben
overtreden ze de regels?

589
00:29:17,416 --> 00:29:19,624
Nee nee ik heb geen problemen
daarmee... breek ze,

590
00:29:19,624 --> 00:29:21,499
zolang er niemand gewond raakt...

591
00:29:23,374 --> 00:29:25,624
...in ieder geval stuur ik de
schade aan uw kantoor, dus het is oké...

592
00:29:25,874 --> 00:29:31,582
Nee, het is niet oké. Ik kan het wel hebben
een auto...ik kan mezelf wel redden...

593
00:29:31,791 --> 00:29:35,749
...kom op Piku; hij zegt alleen maar dat hij
heeft een aantal fatsoenlijke chauffeurs die voor hem werken..

594
00:29:35,749 --> 00:29:37,082
Dus het is mijn schuld?

595
00:29:38,916 --> 00:29:42,999
Het punt is: alles is wederzijds...
jij vindt ze niet leuk, zij jou niet..

596
00:29:42,999 --> 00:29:44,249
Zeiden ze dit...?

597
00:29:44,791 --> 00:29:47,124
Nee, maar maakt het uit...

598
00:29:47,791 --> 00:29:49,749
...als het de waarheid is..

599
00:29:55,291 --> 00:29:56,707
Moet weg...

600
00:29:57,541 --> 00:29:58,499
oké.

601
00:30:00,791 --> 00:30:03,957
Er zal geen
moet een auto nemen...

602
00:30:07,416 --> 00:30:08,499
Tot ziens..

603
00:30:12,041 --> 00:30:13,249
Hij is onbeleefd..

604
00:30:13,416 --> 00:30:14,666
Wees niet zo veroordelend..

605
00:30:14,666 --> 00:30:16,832
Het is duidelijk dat hij je vriend is
jij gaat zijn kant kiezen..

606
00:30:16,999 --> 00:30:18,124
Zo is het niet..

607
00:30:19,249 --> 00:30:20,124
...Zit

608
00:30:24,791 --> 00:30:26,124
Weet je wat

609
00:30:26,916 --> 00:30:27,916
Wat?

610
00:30:27,916 --> 00:30:29,124
Ik heb een pauze nodig...

611
00:30:31,249 --> 00:30:33,166
...zal niet komen
kantoor voor een paar dagen

612
00:30:33,166 --> 00:30:34,916
Maar we hebben een vergadering...

613
00:30:34,916 --> 00:30:38,499
Piku, hoe moet ik zijn
om dit bedrijf te runnen?

614
00:30:39,041 --> 00:30:40,249
...Piku.. luister...

615
00:31:10,499 --> 00:31:12,499
Ae Piku...
-ja..

616
00:31:12,749 --> 00:31:14,457
Er zit geen water in de spoeling..

617
00:31:16,666 --> 00:31:20,374
Budhan..hoe vaak moet ik het je vertellen
om de theeblaadjes niet in het bekken te doen

618
00:31:28,166 --> 00:31:30,249
Ik hoorde dat je chauffeur de baan heeft verlaten...

619
00:31:30,541 --> 00:31:32,291
...waarom niet een andere houden...

620
00:31:32,291 --> 00:31:37,207
vrek..we zijn vrek...ok?

621
00:31:50,041 --> 00:31:52,499
Hoi Piku,
Kom, de hele bende is hier..

622
00:31:52,499 --> 00:31:57,124
Nee, jullie gaan door... doei

623
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Hallo..

624
00:32:00,916 --> 00:32:02,249
Ik heb je taxi niet nodig

625
00:32:02,249 --> 00:32:03,791
Ik zou me schamen als
jij neemt een auto...

626
00:32:03,791 --> 00:32:05,166
Ik zei dat ik je taxi niet nodig heb.

627
00:32:05,166 --> 00:32:07,124
Ik bel je als ik het nodig heb.
Bedankt.

628
00:32:07,124 --> 00:32:08,999
Kijk, we kunnen altijd sorteren
dit driverprobleem op..

629
00:32:13,166 --> 00:32:15,832
...oké...dank je

630
00:32:16,416 --> 00:32:23,124
We moeten naar Chhobi's feestje in de
Avond...heb je de taxi geboekt?

631
00:32:36,791 --> 00:32:38,249
Ja.. HHMACHAL TAXI-service..

632
00:32:38,249 --> 00:32:40,916
...C124 CR PARK.
20.00 uur. Scherp.

633
00:32:40,916 --> 00:32:43,582
Zie je, ik zei toch dat je nodig hebt...

634
00:32:55,791 --> 00:32:57,374
Dank je..dank je lieverd..

635
00:32:57,916 --> 00:32:58,999
Hallo..
- Fijne verjaardag..

636
00:32:58,999 --> 00:33:00,249
Dank je...

637
00:33:00,874 --> 00:33:03,624
Bhaku da moet je hebben
vandaag een drankje met mij..

638
00:33:03,791 --> 00:33:05,499
Tante..hij kan dit niet hebben..

639
00:33:05,499 --> 00:33:07,166
Daarom zei ik nee..

640
00:33:07,166 --> 00:33:10,916
Het is mijn verjaardag...kom op..

641
00:33:10,916 --> 00:33:12,874
Hij kan dit allemaal niet aan..

642
00:33:13,166 --> 00:33:14,874
Dan ken je mij niet!

643
00:33:14,874 --> 00:33:17,957
Ja...dat lijkt er meer op..proost

644
00:33:22,041 --> 00:33:24,124
Zuur Zuur..

645
00:33:24,291 --> 00:33:25,999
Pardon dames..

646
00:33:26,249 --> 00:33:26,999
Hallo..

647
00:33:26,999 --> 00:33:27,832
Hallo..

648
00:33:28,124 --> 00:33:29,374
Je kent Bhaskor gelijk..

649
00:33:29,541 --> 00:33:30,499
Ja ja

650
00:33:30,666 --> 00:33:32,749
En zij is de dochter van Bhaskor da

651
00:33:32,916 --> 00:33:34,124
Hallo..
- Hallo..

652
00:33:34,124 --> 00:33:34,999
Piku.

653
00:33:34,999 --> 00:33:39,957
Sourab heeft zijn eigen bedrijf
in San Francisco en hij is single..

654
00:33:40,541 --> 00:33:42,124
U plant een vierde bruiloft...?

655
00:33:44,541 --> 00:33:46,499
Sunita..Hoi hoi..

656
00:33:48,374 --> 00:33:49,374
Dus...Wat doe je?

657
00:33:49,541 --> 00:33:51,499
Ik heb mijn eigen kunstgalerie..

658
00:33:51,666 --> 00:33:52,749
Leuk..

659
00:33:52,749 --> 00:33:53,832
En jij...?

660
00:33:53,999 --> 00:33:55,749
Ik werk eigenlijk bij
een architectenbureau

661
00:33:55,749 --> 00:33:57,457
Bent u van plan om te trouwen?

662
00:33:59,666 --> 00:34:04,874
Ik ben single... als ik een leuk meisje vind,
waarom niet.. ik bedoel een aardig meisje..

663
00:34:05,041 --> 00:34:06,999
Maar ze is erg humeurig.
Zoals ik.

664
00:34:06,999 --> 00:34:08,999
En ze is geen maagd... toch Piku?

665
00:34:09,291 --> 00:34:13,624
Pa.. - Nee nee nee..wat
bedoel je met 'leuk'?

666
00:34:13,624 --> 00:34:15,416
Ze heeft haar eigen bedrijf.

667
00:34:15,416 --> 00:34:18,124
Ze is financieel onafhankelijk...
seksueel onafhankelijk...

668
00:34:18,124 --> 00:34:21,666
...op basis van behoeften...gewoon kijken
voor emotioneel partnerschap..

669
00:34:21,666 --> 00:34:24,749
...80 is ze 'aardig' volgens jou?

670
00:34:24,916 --> 00:34:26,749
Papa...
- Ik bedoel, het hangt ervan af..

671
00:34:26,916 --> 00:34:28,291
Hangt ervan af?
- Ik ga weg...

672
00:34:28,291 --> 00:34:29,124
Waar...?

673
00:34:29,291 --> 00:34:30,582
Tante brengt je naar huis.

674
00:34:32,041 --> 00:34:34,124
Ja dus...

675
00:34:34,124 --> 00:34:36,041
wat zei je..

676
00:34:36,041 --> 00:34:37,374
Ik zei dat het ervan afhangt...

677
00:35:04,291 --> 00:35:07,374
nee..nee..laat mij zijn...

678
00:35:35,416 --> 00:35:36,957
Papa het is laat..

679
00:36:22,791 --> 00:36:23,832
Zuster...

680
00:36:26,124 --> 00:36:28,957
Ik heb geprobeerd je om vier uur wakker te maken...

681
00:36:29,166 --> 00:36:33,707
...maar je hebt de deur niet geopend
deur, dus belde ik Dr. Srivastava...

682
00:36:33,999 --> 00:36:35,124
Niets om je zorgen over te maken...

683
00:36:35,291 --> 00:36:38,124
...een beetje oppervlakkig ademhalen...
hartslagdaling...dat is alles...

684
00:36:38,124 --> 00:36:39,999
...Dr. Mukherjee wel
heb hem medicijnen gegeven...

685
00:36:40,166 --> 00:36:41,874
nu is hij oké..

686
00:36:42,416 --> 00:36:44,999
Op zijn leeftijd,
we mogen geen enkel risico nemen...

687
00:36:46,416 --> 00:36:48,374
laat zijn testen doen...

688
00:36:48,374 --> 00:36:50,249
Het is een must..
- Zeker.

689
00:37:14,541 --> 00:37:16,291
Hoe gaat het met je, jongeman...

690
00:37:16,291 --> 00:37:17,582
...hoe is het met iedereen thuis?

691
00:37:17,749 --> 00:37:20,666
Alles oké oom... wat is er gebeurd?

692
00:37:20,666 --> 00:37:24,124
Niets ernstigs... hij gewoon
iets te veel genoten...

693
00:37:37,999 --> 00:37:39,749
ja.. annuleer mijn vergaderingen.

694
00:37:40,916 --> 00:37:44,416
Ik kom niet.
- Budhan, houd de lunch vandaag simpel.

695
00:37:44,416 --> 00:37:46,249
...zet de pan.

696
00:37:46,249 --> 00:37:47,291
Waar...?

697
00:37:47,291 --> 00:37:50,999
Op mijn hoofd...
uiteraard op de brander...

698
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
Ik ga naar...

699
00:38:06,166 --> 00:38:08,249
Ik ga naar Calcutta...

700
00:38:08,541 --> 00:38:10,124
PIKU

701
00:38:10,874 --> 00:38:14,707
die idioot Nobendu...

702
00:38:16,041 --> 00:38:18,499
...Ik verkoop Champa Kunj niet

703
00:38:18,499 --> 00:38:20,874
Hoe gaat het met jou?
- 0 moeder...

704
00:38:21,416 --> 00:38:23,624
Ik ga naar Calcutta

705
00:38:43,666 --> 00:38:46,124
Nee oom, ik maak me geen zorgen om hem...

706
00:38:46,124 --> 00:38:48,249
...in feite maakt het
geen verschil voor hem...

707
00:38:48,249 --> 00:38:51,249
...als hij wil gaan, gaat hij...hij
geeft niets om iemand anders.

708
00:38:51,249 --> 00:38:55,374
Nu schrijf ik dat op een postzegelpapier
Ik zal niet sterven tijdens deze reis...

709
00:38:55,541 --> 00:38:57,249
...zal dat goed zijn?

710
00:38:57,416 --> 00:38:59,041
Kijk naar zijn gezondheid.

711
00:38:59,041 --> 00:39:03,916
Vergeet de logica...van hier tot
luchthaven en vandaar naar Kolkata...

712
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
Het is te veel dada

713
00:39:04,916 --> 00:39:07,249
Vlucht?
Wie zei dat ik een vlucht zou nemen...?

714
00:39:07,416 --> 00:39:10,499
Ik krijg er hartkloppingen van...
- Geef me wat thee

715
00:39:10,666 --> 00:39:12,666
Op die hoogte fluctueert de bloeddruk.

716
00:39:12,666 --> 00:39:17,624
...badkamers zijn claustrofobisch
hartkloppingen...nervositeit.

717
00:39:17,916 --> 00:39:19,499
Het is slecht voor mijn conditie.

718
00:39:19,666 --> 00:39:21,749
Ik ga zeker niet met de trein.

719
00:39:21,916 --> 00:39:23,124
Trein? Nooit.

720
00:39:23,666 --> 00:39:29,041
Nooit... nooit... deze treinbeweging
schudt alles van binnen...

721
00:39:29,041 --> 00:39:31,124
Ik krijg constipatie.

722
00:39:31,124 --> 00:39:32,499
Dat is geen goede optie.

723
00:39:32,749 --> 00:39:34,416
Nog maar vijf dagen terug
je bent uit bed gekomen.

724
00:39:34,416 --> 00:39:37,374
Het had dood kunnen zijn... dat was het ook
mijn huwelijksverjaardag...

725
00:39:37,541 --> 00:39:39,624
...waarom moest hij drinken en dansen?

726
00:39:39,791 --> 00:39:43,791
En dan komt hij thuis...drinkt...
Budhan, waarom heb je hem het drankje gegeven?

727
00:39:43,791 --> 00:39:45,791
Piku, jij had er ook geen last van.

728
00:39:45,791 --> 00:39:47,124
Deze oude man is seniel geworden!

729
00:39:47,291 --> 00:39:49,457
Kijk, je bemoeit je er niet mee.

730
00:39:49,666 --> 00:39:50,791
Niemand vraagt ​​het je.

731
00:39:50,791 --> 00:39:54,166
Jij bent de echtgenoot van mijn zus
daarom maak ik me zorgen...

732
00:39:54,166 --> 00:39:56,832
Maar je zus is er niet meer..
dus wees stil.

733
00:39:57,124 --> 00:39:58,457
Hallo shrivastava.

734
00:39:58,666 --> 00:40:00,791
Er is één manier.

735
00:40:00,791 --> 00:40:01,999
Ik heb een idee.

736
00:40:01,999 --> 00:40:04,249
Ik dacht precies hetzelfde...

737
00:40:04,249 --> 00:40:10,874
...je wordt misschien moe, maar
dan kun je overal stoppen en lopen...

738
00:40:11,041 --> 00:40:13,124
Juist..juist..juist.

739
00:40:13,291 --> 00:40:15,582
Op die manier blijven de zaken onder controle.

740
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
Volgens mijn gemak.

741
00:40:18,416 --> 00:40:19,874
Ja

742
00:40:20,041 --> 00:40:20,957
Zoals in?

743
00:40:21,624 --> 00:40:25,832
Als in niets... gedaan... besloten!

744
00:40:31,541 --> 00:40:34,291
Wie rijdt die mevrouw?
Van CR park naar Kolkata?

745
00:40:34,291 --> 00:40:36,374
Dag na ochtend om 4.30 uur...
wiens plicht is het?

746
00:40:39,541 --> 00:40:41,124
Kom op, ze is niet slecht van hart.

747
00:40:41,124 --> 00:40:43,749
Oké, dan Dhani Raam... neem maar
de auto waar een bagagedrager bovenop zit.

748
00:40:48,041 --> 00:40:49,249
Hier... neem dit.

749
00:40:50,291 --> 00:40:51,332
Hier...

750
00:40:51,749 --> 00:40:55,374
haal de andere twee eruit
koffers bewaard in de garage

751
00:41:01,249 --> 00:41:02,499
Budhan

752
00:41:03,666 --> 00:41:06,374
Dit alles zal niet gebeuren
past in één koffer...

753
00:41:07,416 --> 00:41:08,874
...heb er nog één nodig

754
00:41:22,916 --> 00:41:24,499
Hij zou hier elk moment kunnen zijn

755
00:41:40,624 --> 00:41:41,791
Waar is je chauffeur?

756
00:41:41,791 --> 00:41:43,874
Ik weet zeker dat hij onderweg is...

757
00:41:43,874 --> 00:41:45,374
...of is misschien gestopt
voor wat brandstof misschien.

758
00:41:45,374 --> 00:41:47,499
Ik bel je al sinds 04.00 uur!

759
00:41:47,791 --> 00:41:49,374
Ik zal het controleren

760
00:42:17,166 --> 00:42:20,374
Hallo. - Ik zei toch dat mijn vader dat zal doen
ga ook reizen... hij is een oude man.

761
00:42:20,374 --> 00:42:22,124
Laat me met hem praten... en ik ben niet oud!
- pa.

762
00:42:22,291 --> 00:42:23,999
Sorry Piku.. Ik kan het niet krijgen
via welke driver dan ook...zo.

763
00:42:23,999 --> 00:42:25,874
We wachten al ruim twee uur
nu... met onze bagage helemaal ingepakt...

764
00:42:26,041 --> 00:42:27,249
...en jij vertelt het
Ik, er is geen chauffeur.

765
00:42:27,416 --> 00:42:29,874
Kijk, kijk, ik probeer...
geef me gewoon wat tijd.

766
00:42:30,041 --> 00:42:32,749
Als u niet weet hoe u zaken moet doen
Waarom heb je dan überhaupt geboekt?

767
00:42:32,916 --> 00:42:34,457
Hoe gaat jouw schreeuwen helpen?

768
00:42:34,666 --> 00:42:36,749
Je praat gewoon niet
op een beschaafde manier...

769
00:42:36,749 --> 00:42:38,541
...en dat is de reden geen
van de chauffeurs wil met je mee...

770
00:42:38,541 --> 00:42:40,249
...begrijp je dit? - Daarin
Als je me de waarheid had moeten vertellen!

771
00:42:40,416 --> 00:42:41,374
Ja dus zelfs ik wist dit niet...

772
00:42:41,374 --> 00:42:43,124
...dat na het luisteren naar jouw
naam zelf, de chauffeurs zullen wegrennen!

773
00:42:45,624 --> 00:42:47,207
God.

774
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
Oh, ik dacht dat jullie dat wel zouden doen
inmiddels achtergelaten...wat is er gebeurd?

775
00:43:09,416 --> 00:43:10,499
Chauffeur kwam niet opdagen.

776
00:43:10,499 --> 00:43:16,166
Goed, vlieg nu later...
nutteloze plannen eindigen alleen zo.

777
00:43:16,166 --> 00:43:19,874
Ik dacht dat er beweging was vóór deze reis
zal me wat verlichting geven onderweg...

778
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
...maar nee...het is zo
alles verhard van binnen...

779
00:43:21,666 --> 00:43:24,166
10 minuten in de wacht gestaan
nu... deze luchtvaartidioten

780
00:43:24,166 --> 00:43:26,499
Maar waarom bel je vlucht?
Bel de chauffeur.

781
00:43:26,666 --> 00:43:28,374
Bel de chauffeur.

782
00:43:29,291 --> 00:43:30,374
Piku.

783
00:43:31,666 --> 00:43:32,374
Piku.

784
00:43:34,541 --> 00:43:35,749
...geen van de chauffeurs
are ready to go...

785
00:43:35,916 --> 00:43:37,999
...80...is dit de bagage...
Moet ik het buiten bewaren...?

786
00:43:38,166 --> 00:43:39,416
Is hij de chauffeur?

787
00:43:39,416 --> 00:43:41,499
Budhan bewaart de bagage in de auto

788
00:43:41,499 --> 00:43:43,874
Is dit de tijd om te komen?

789
00:43:43,874 --> 00:43:45,791
Door jou is mijn maag...

790
00:43:45,791 --> 00:43:46,374
maag?

791
00:43:46,541 --> 00:43:47,916
Wat is de naam van uw eigenaar?

792
00:43:47,916 --> 00:43:49,666
Pa... hij is de eigenaar.

793
00:43:49,666 --> 00:43:50,874
Hij is de eigenaar.

794
00:43:51,166 --> 00:43:54,707
Oh dus hij is net zo irritant
eigenaar waar je me over vertelde?

795
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
Nou, als de eigenaar net als hij is...

796
00:43:56,124 --> 00:43:58,916
...dan uiteraard mensen onder
hij zal ook net zo nutteloos zijn.

797
00:43:58,916 --> 00:44:00,874
Blijf dit volhouden...

798
00:44:02,416 --> 00:44:03,249
kent u meneer...

799
00:44:03,416 --> 00:44:04,874
...door jou, mijn dochter
heeft zoveel stress.

800
00:44:05,041 --> 00:44:06,166
Papa alsjeblieft.

801
00:44:06,166 --> 00:44:08,249
Nee... wacht even... wat
heet jij...?

802
00:44:08,249 --> 00:44:09,749
RANA.. CHOUDHARY.

803
00:44:09,916 --> 00:44:11,374
Choudhary?

804
00:44:11,374 --> 00:44:14,749
Bent u een Bengaals?
- nee.. UP..thakur.

805
00:44:14,749 --> 00:44:16,374
OMHOOG...?
waar in UP?

806
00:44:16,541 --> 00:44:17,707
Sandila.. wijk Hardoi.

807
00:44:17,874 --> 00:44:19,374
O, die plek is dat
beroemd om zijn snoepjes...

808
00:44:19,541 --> 00:44:21,541
...geef ons een kilo of twee
als je er de volgende keer heen gaat.

809
00:44:21,541 --> 00:44:24,499
Dus je gaat nemen
ons...waar is uw licentie

810
00:44:24,916 --> 00:44:25,541
Welke licentie?

811
00:44:25,541 --> 00:44:27,124
Rijbewijs...?
-ya ll have...

812
00:44:27,124 --> 00:44:28,249
Controleer of de taxi
een vervoerder heeft of niet.

813
00:44:28,416 --> 00:44:30,874
En houd beide koffers binnen
de voorstoel als er geen plaats is...

814
00:44:31,041 --> 00:44:32,374
Waar is het?

815
00:44:34,166 --> 00:44:38,124
Had ik geweten dat er zoveel zou zijn
bagage zou ik een minibus hebben.

816
00:44:38,666 --> 00:44:40,374
Heeft u een medisch probleem?

817
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
Oogzicht...?
nachtblindheid...? dagblindheid?

818
00:44:43,124 --> 00:44:44,874
Bril...?
- Pa... doe dit allemaal later.

819
00:44:44,874 --> 00:44:45,416
Meneer, alles is in orde.

820
00:44:45,416 --> 00:44:46,916
Waarom nu een medische test?

821
00:44:46,916 --> 00:44:47,791
Een slechte gewoonte?

822
00:44:47,791 --> 00:44:48,874
Piku heb jij water bewaard?

823
00:44:49,041 --> 00:44:50,249
Sigaret.. drinken?

824
00:44:50,249 --> 00:44:52,332
Weet je...
Rijden onder invloed.. zippen.

825
00:44:52,541 --> 00:44:54,666
...dan.. knal.. ongeluk..
is het jou ooit overkomen?

826
00:44:54,666 --> 00:44:58,082
Alsof hij het je gaat vertellen?

827
00:44:58,291 --> 00:45:01,624
Wat een vraag?
- nee.. gelukkig niet meneer

828
00:45:01,791 --> 00:45:05,374
Spreek je de waarheid?
Ik wil niet met een leugenaar meegaan!

829
00:45:05,791 --> 00:45:07,291
Meneer... we zijn al laat.

830
00:45:07,291 --> 00:45:08,541
Ik denk dat we moeten vertrekken.

831
00:45:08,541 --> 00:45:10,624
Resterende vragen
Je kunt het me onderweg vragen.

832
00:45:10,624 --> 00:45:13,291
Ik ben een eerlijk man...kan
Ik heb het terug...

833
00:45:13,291 --> 00:45:14,374
Ja...

834
00:45:14,791 --> 00:45:16,374
Trouwens meneer.. uw naam?

835
00:45:16,541 --> 00:45:17,624
Mijn naam? Waarom?

836
00:45:17,791 --> 00:45:19,499
We moeten reizen
samen...tot Kolkata...zo

837
00:45:19,666 --> 00:45:20,874
Ik ben... Bhashkor.

838
00:45:21,166 --> 00:45:22,582
Bhashkor Banerji.

839
00:45:22,791 --> 00:45:23,624
Bengaals

840
00:45:24,791 --> 00:45:25,999
Bengaals?
- Ja.

841
00:45:26,916 --> 00:45:28,874
Ik denk dat jullie nu allemaal moeten vertrekken...

842
00:45:39,041 --> 00:45:40,791
...denk niet dat je nu vrij bent.

843
00:45:40,791 --> 00:45:43,249
Alsjeblieft Bhaisaab wat wil
Ik doe het zonder jouw gezelschap...

844
00:45:43,249 --> 00:45:45,249
Hoe dan ook, we zullen praten
elke dag via de telefoon.

845
00:45:45,541 --> 00:45:47,999
Dag.. wees voorzichtig
- Tot ziens.

846
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
Oh gerespecteerde broer..

847
00:45:50,291 --> 00:45:53,374
Choudhary..
ook dit moet genomen worden.

848
00:45:54,249 --> 00:45:56,124
Hallo Budhan.

849
00:45:56,791 --> 00:45:58,249
Dit...

850
00:46:02,749 --> 00:46:04,499
Waar zal dit nu passen?

851
00:46:04,791 --> 00:46:06,207
Overal.

852
00:46:10,166 --> 00:46:10,832
Doei.

853
00:46:36,374 --> 00:46:38,457
Budhan... ga achter zitten

854
00:46:43,916 --> 00:46:46,999
Waar ruil je de stoelen voor?

855
00:47:02,166 --> 00:47:03,916
Welke route bent u van plan te nemen?

856
00:47:03,916 --> 00:47:07,124
Yamuna-snelweg...
dan Agra-bypass.

857
00:47:07,124 --> 00:47:08,957
Ik vraag tot Kolkata.

858
00:47:13,416 --> 00:47:14,749
Het is rood gemarkeerd.

859
00:47:16,791 --> 00:47:21,166
Noida, Yamuna uitdrukkelijke manier,
Agra-bypass, Firozabad, Kanpur,

860
00:47:21,166 --> 00:47:25,041
Allahabad-bypass, Banaras, Mugalsarai,

861
00:47:25,041 --> 00:47:27,791
Gaya, Assansol, Durgapur, Calcutta.

862
00:47:27,791 --> 00:47:28,999
Oh god...

863
00:47:28,999 --> 00:47:31,124
...dat is een eindje... het is ver!

864
00:47:31,291 --> 00:47:32,249
Hoeveel tijd zal het kosten?

865
00:47:32,416 --> 00:47:33,791
Natuurlijk is het ver.

866
00:47:33,791 --> 00:47:34,999
1500 km.

867
00:47:34,999 --> 00:47:37,166
Ik vroeg het niet in Kilometer...I
vroeg je tijd..

868
00:47:37,166 --> 00:47:38,791
40 tot 45 uur.

869
00:47:38,791 --> 00:47:40,457
...kan ook meer zijn.

870
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
Ik hoop dat je dat niet van plan bent
rijden in het donker?

871
00:47:43,999 --> 00:47:45,124
...nachtstop?

872
00:47:45,124 --> 00:47:48,499
Ik heb er niet over nagedacht
...misschien Benaras.

873
00:47:51,499 --> 00:47:53,874
Hé... ga op de stoel zitten... idioot!

874
00:47:57,124 --> 00:47:58,624
Ja, ik stuur het voertuig...
- Moet ik...

875
00:47:58,624 --> 00:47:59,916
Moet ik...?
- Nee...

876
00:47:59,916 --> 00:48:01,457
Ga met hem mee...

877
00:48:02,166 --> 00:48:03,749
Waar is het toilet...?

878
00:48:04,166 --> 00:48:06,124
Hé Budhan... kom..

879
00:48:06,124 --> 00:48:07,749
Vul de tank...

880
00:48:22,749 --> 00:48:23,999
Blijf zeggen...

881
00:48:32,541 --> 00:48:34,374
ja prima.. klaar..

882
00:48:39,374 --> 00:48:40,499
Wat was dat?

883
00:48:42,249 --> 00:48:43,291
Waar is papa...?

884
00:48:43,291 --> 00:48:44,832
Hij zal wat tijd nodig hebben...

885
00:48:58,041 --> 00:48:59,582
Waar is de volgende halte...?

886
00:48:59,749 --> 00:49:01,332
Niet vóór twee uur...

887
00:49:01,749 --> 00:49:04,041
...daarna, waar we ook een vinden
fatsoenlijke plek...we stoppen voor het ontbijt...

888
00:49:04,041 --> 00:49:05,499
Twee uur...?

889
00:49:05,791 --> 00:49:07,124
Dat is te ver...!

890
00:49:07,124 --> 00:49:12,249
Daarom wilde ik niet dat we naar beneden reden.
onnodig forceer je je beslissingen..

891
00:49:12,416 --> 00:49:16,499
Naa...ik heb nooit gedwongen.
zei ik. Jij was het ermee eens.

892
00:49:16,499 --> 00:49:17,624
En jij ook..

893
00:49:18,166 --> 00:49:22,082
Toen de chauffeur niet kwam opdagen...1
Ik heb bijna besloten dat we met het vliegtuig gaan...

894
00:49:22,249 --> 00:49:24,041
...wie zei dat je op het laatste moment moest komen...

895
00:49:24,041 --> 00:49:26,416
...en dat had je tenminste moeten doen
eerst gebeld voordat je kwam...?

896
00:49:26,416 --> 00:49:29,499
Wat?! Waarom ben jij
me hierin meeslepen...

897
00:49:29,666 --> 00:49:31,624
Ik heb je bagage niet met geweld ingeladen...

898
00:49:31,791 --> 00:49:35,332
...Ik zou je hebben laten vallen
op het vliegveld had je mij gevraagd om...

899
00:49:36,541 --> 00:49:40,541
we kunnen zelfs nu nog teruggaan...
als je dat wilt is dat...

900
00:49:40,541 --> 00:49:41,499
Teruggaan?

901
00:49:41,666 --> 00:49:43,124
Wie zei er over teruggaan?

902
00:49:43,291 --> 00:49:45,249
Wat..vertel me..
- Hij zei...

903
00:49:45,249 --> 00:49:48,999
Kijk meneer, nietwaar?
zich bemoeien met onze familiekwestie..

904
00:49:49,791 --> 00:49:52,499
...in mijn huis beslis ik
alles...begrepen?

905
00:49:52,791 --> 00:49:55,291
Maar dit is een auto..die ook van hem..

906
00:49:55,291 --> 00:49:57,874
Ik weet het.. ezel!

907
00:49:58,166 --> 00:49:59,749
...hier...druk hierop...

908
00:50:01,624 --> 00:50:05,416
en Piku..je zei dat je dat wilde
een 'avontuurlijke reis' dus dit is het..

909
00:50:05,416 --> 00:50:09,374
...avontuurlijke reis...je wilde
om Delhi te verlaten...hier is het...

910
00:50:10,041 --> 00:50:15,957
...80 geniet..zing een liedje..
wat was dat liedje...

911
00:50:17,041 --> 00:50:21,374
'wat als deze weg nooit eindigt.

912
00:50:22,416 --> 00:50:28,624
'Hoe zal het zijn... vertel me mijn liefste'

913
00:50:28,999 --> 00:50:32,749
'wat als deze weg nooit eindigt'

914
00:50:33,416 --> 00:50:37,374
'Hoe zal het zijn... vertel me mijn liefste'

915
00:50:37,791 --> 00:50:38,624
Vertel het me

916
00:50:39,249 --> 00:50:40,374
Vertel het mij

917
00:50:40,541 --> 00:50:41,624
Nee nee, vertel het mij

918
00:50:41,624 --> 00:50:42,957
jij..

919
00:50:43,416 --> 00:50:45,124
Vertel jij...

920
00:50:45,791 --> 00:50:51,291
dus de heer niet-Bengaalse Choudhary..do
ken jij de betekenis van dit liedje?

921
00:50:51,291 --> 00:50:54,791
Dit pad...deze weg waarop we ons bevinden...

922
00:50:54,791 --> 00:50:57,624
...als het nooit eindigt,
hoe zal dat zijn...?

923
00:50:57,791 --> 00:51:01,249
Zing dan nog een liedje,
dat heeft een betere betekenis..

924
00:51:01,874 --> 00:51:04,749
...om het goede te waarderen
muziek is ook een kunst...

925
00:52:22,166 --> 00:52:25,582
Iedereen die iets wil doen, kan het doen
het is hier... we zullen hier niet lang stoppen

926
00:52:29,416 --> 00:52:30,499
Waar ben je...?

927
00:52:30,666 --> 00:52:32,791
Je vraagt het alsof je
maak me echt zorgen om mij..

928
00:52:32,791 --> 00:52:34,249
Waarom vertel je het niet..

929
00:52:35,416 --> 00:52:35,957
Calcutta..

930
00:52:36,124 --> 00:52:37,416
Wat is er gebeurd?

931
00:52:37,416 --> 00:52:40,416
Badkamer is erg vies..dat is het ook
ochtenduren...

932
00:52:40,416 --> 00:52:41,874
...mensen moeten het gebruikt hebben..

933
00:52:42,041 --> 00:52:44,124
...God weet wanneer opa het zal gebruiken..

934
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
Houd de telefoon stil...

935
00:52:45,541 --> 00:52:46,874
Alle chauffeurs zijn dat
op mijn hoofd zitten..

936
00:52:47,041 --> 00:52:49,707
Ik zal ze afhandelen...
en neem geen boekingen aan

937
00:52:53,666 --> 00:52:55,249
Heb je thuis nog niet geïnformeerd?

938
00:52:55,249 --> 00:52:56,249
Nee..

939
00:52:58,291 --> 00:53:01,374
<i>.50 wat is jouw
vaders echte probleem?</i>

940
00:53:02,916 --> 00:53:03,957
Niets..

941
00:53:05,416 --> 00:53:06,957
...een zwakke maag...dat is alles...

942
00:53:07,249 --> 00:53:09,749
Vertel hem dan wat hij moet doen
het gaat snel..we moeten weg...

943
00:53:09,999 --> 00:53:11,499
... wij in ieder geval
heb die 'troon'...

944
00:53:11,499 --> 00:53:13,249
...waar hij de drang ook voelt,
wij zullen stoppen...

945
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Hij eet niet tenzij hij...

946
00:53:14,791 --> 00:53:16,374
Ik snap het...

947
00:53:19,166 --> 00:53:20,332
...daar is hij...

948
00:53:24,416 --> 00:53:26,374
...maar ik zie er niet blij uit..

949
00:53:29,666 --> 00:53:31,749
Heeft het leger de oorlog gewonnen...?

950
00:53:31,999 --> 00:53:36,999
...een beetje.. er waren er zoveel
muggen die ik niet kon concentreren..

951
00:53:38,416 --> 00:53:40,124
Je hoeft niet te mediteren...

952
00:53:40,291 --> 00:53:43,874
...dit is de enige klus die gebeurt
op zichzelf...zonder enige moeite

953
00:53:46,041 --> 00:53:47,082
Rekening!

954
00:53:51,499 --> 00:53:53,457
Zoveel boter..

955
00:53:59,874 --> 00:54:01,124
Gecontroleerd?

956
00:54:01,124 --> 00:54:02,374
Ja meneer, alles veilig

957
00:54:08,541 --> 00:54:11,749
Toen ik 's ochtends werd gebeld, leek het
je moest Kolkata vandaag zelf bereiken...

958
00:54:11,749 --> 00:54:14,374
maar de manier waarop het gezin nu gaat...

959
00:54:14,541 --> 00:54:17,749
...alsof je gaat picknicken... vergeet 48,
we zullen Calcutta zelfs binnen 72 uur niet bereiken.

960
00:54:17,749 --> 00:54:19,624
Ja... waar was de behoefte aan
daar stoppen om armbanden te kopen. . .

961
00:54:19,791 --> 00:54:21,166
...ze had ze kunnen kopen
in Calcutta...

962
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
ze heeft geen tijdsbesef..

963
00:54:22,916 --> 00:54:24,749
Ik heb geen besef van tijd...

964
00:54:26,791 --> 00:54:30,624
Je laat me niet trouwen...
laat mij tenminste genieten van deze armbanden

965
00:54:32,999 --> 00:54:34,457
Serieus?

966
00:54:35,666 --> 00:54:37,332
De meeste mensen hier zouden uithuwelijken
hun dochters net als ze geboren worden

967
00:54:37,499 --> 00:54:39,457
en hij wil niet
ga je trouwen...?

968
00:54:40,291 --> 00:54:41,832
Dat is vreemd...

969
00:54:43,041 --> 00:54:44,749
...dit gebeurt niet
zelfs in de westerse cultuur..

970
00:54:44,916 --> 00:54:47,749
De westerse cultuur is geen maatstaf
van de vooruitgang. Is dat duidelijk?

971
00:54:48,249 --> 00:54:52,874
Wij waren hen altijd voor...
altijd..dat..een..Rani Laxmi Bai,

972
00:54:53,499 --> 00:54:56,791
Sarojini Naidu,
en...Kadimbini Ganguly,

973
00:54:56,791 --> 00:54:59,166
Vijay Laxmi Pandit...Annie Besant..

974
00:54:59,166 --> 00:55:02,999
...al deze fijne vrouwen brachten hun tijd door
hele leven in het dienen van het land

975
00:55:02,999 --> 00:55:04,749
en alles wat ze wil
doen is alsjeblieft een jongen?!

976
00:55:04,749 --> 00:55:07,832
Zo vaak heb ik het verteld
Jij Annie Besant was geen Indiaan...

977
00:55:08,541 --> 00:55:10,999
Toch heeft ze ervoor gevochten
de onafhankelijkheid van ons land...!

978
00:55:11,374 --> 00:55:13,749
Maar al deze vrouwen waren getrouwd..

979
00:55:13,749 --> 00:55:15,124
Ja, maar met een doel.
Het huwelijk is niet verkeerd...

980
00:55:15,291 --> 00:55:17,874
Het huwelijk is niet verkeerd...maar
het moet een doel hebben...

981
00:55:18,041 --> 00:55:22,124
Het enige wat een man wil, is dat zijn vrouw dat moet doen
overdag eten serveren en 's nachts seks...

982
00:55:22,291 --> 00:55:26,749
...maar is dat wat een
vrouw is gemaakt voor...neeee...

983
00:55:26,749 --> 00:55:30,874
...daarom is het huwelijk
zonder enig doel is laag 1Q ...

984
00:55:31,666 --> 00:55:35,124
Prima, maar niet alle vrouwen
zijn leuk en simpel...

985
00:55:35,291 --> 00:55:39,666
...je weet het niet...veel van hen
zijn erg manipulatief en intrigerend...

986
00:55:39,666 --> 00:55:41,291
...wat doet men dan?

987
00:55:41,291 --> 00:55:44,749
Vrouwen zouden plannen moeten maken, maar dat is het niet
verkeerd... omdat de mens zo is...

988
00:55:44,916 --> 00:55:48,749
...daarom is het goed
dat ze plannen maakt...

989
00:55:56,624 --> 00:55:58,332
Waarom kijk je naar haar?

990
00:56:01,666 --> 00:56:03,207
Nee tante...

991
00:56:04,291 --> 00:56:07,374
...ja, de chauffeur is in orde...hmm...

992
00:56:08,374 --> 00:56:09,624
...ongeveer halverwege...

993
00:56:20,666 --> 00:56:22,541
luister..het zijn geen slechte mensen..

994
00:56:22,541 --> 00:56:24,874
Nee, soms praat die man
zin...dan verliest hij het plotseling..

995
00:56:25,041 --> 00:56:26,624
Wil je nu de pantoffels...?

996
00:56:26,624 --> 00:56:27,666
Ja...
- Waarom wil je het nu?

997
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Ik heb het gevoel dat ik gewoon onnodig ben
Ik werd meegesleept en nu zit ik vast...

998
00:56:29,791 --> 00:56:31,499
...tussen deze gek
vader-dochterduo...

999
00:56:31,666 --> 00:56:33,374
Alsof je thuis een geweldig leven hebt gehad...

1000
00:56:33,374 --> 00:56:36,374
Misschien loop ik gewoon weg
tussendoor...ik zeg het je..

1001
00:56:39,041 --> 00:56:42,374
Nee nog steeds te ver...niet
zelfs halverwege...

1002
00:56:42,749 --> 00:56:45,499
Ik weet niet of ze dat echt willen
daar of ze zijn gewoon aan het genieten...

1003
00:56:46,666 --> 00:56:48,749
hey...kijk daar..1 had gehouden
mijn pantoffels in de tas.

1004
00:56:49,999 --> 00:56:51,999
Budhan had het in de koffer bewaard...

1005
00:56:52,791 --> 00:56:54,749
gevonden...
- Ik kan je niet horen..slecht signaal..

1006
00:56:54,749 --> 00:56:56,499
Budhan heeft het bewaard...?

1007
00:57:01,666 --> 00:57:03,957
Wat is dit...?

1008
00:57:06,749 --> 00:57:08,374
...ben je van plan hem te vermoorden?

1009
00:57:08,374 --> 00:57:10,332
Boos of wat?
Het is zijn...

1010
00:57:10,541 --> 00:57:12,124
Oh, plant hij een moord?

1011
00:57:12,291 --> 00:57:13,832
Misschien voor de veiligheid

1012
00:57:13,999 --> 00:57:14,874
veiligheid...!

1013
00:57:14,874 --> 00:57:16,374
Wat kunnen we met hem doen...?

1014
00:57:16,541 --> 00:57:20,832
Nee nee, dit is erg gevaarlijk...
hey Piku, het is erg gevaarlijk..

1015
00:57:21,416 --> 00:57:23,249
...Hé...waar...?

1016
00:57:25,499 --> 00:57:28,374
Eén minuut...Ik bel je later...

1017
00:57:29,041 --> 00:57:30,374
...wat is dit...

1018
00:57:32,041 --> 00:57:35,666
...oh misschien...de chauffeur
heeft het bewaard... voor de veiligheid...

1019
00:57:35,666 --> 00:57:37,249
...we zijn op de snelweg
Dus... hou het binnen...

1020
00:57:37,416 --> 00:57:41,999
luister...weet je niet wat er is
in uw auto bewaard en wat niet...?

1021
00:57:42,374 --> 00:57:44,791
Je liegt... Je liegt...
Je hebt het waarschijnlijk alleen maar verborgen

1022
00:57:44,791 --> 00:57:46,374
Meneer, ik weet niet eens hoe
om het te gebruiken... ik zeg je...

1023
00:57:46,541 --> 00:57:47,749
Nee nee nee!Ik
Ik reis niet met je mee...

1024
00:57:47,916 --> 00:57:49,291
Wat...?

1025
00:57:49,291 --> 00:57:51,291
Nee nee... Ik kan iemand niet vertrouwen...

1026
00:57:51,291 --> 00:57:53,874
...die een mes heeft...! - Pa... niet doen
midden op de weg ophef maken..

1027
00:57:54,041 --> 00:57:55,874
Alsjeblieft, oom, vertrouw me..vertrouw me...
- Ik ben je oom niet..

1028
00:57:56,041 --> 00:57:57,124
Ik ben je oom niet..

1029
00:57:57,291 --> 00:57:59,874
...Ik ga gewoon niet...naar jou
gooi eerst dit mes...

1030
00:58:00,041 --> 00:58:02,041
...anders ga ik niet..
- Hoe kan ik het gooien...

1031
00:58:02,041 --> 00:58:03,999
Nee, je gooit het... pakt
het in je hand en gooi

1032
00:58:03,999 --> 00:58:05,416
Ik kan het niet... het lag in de auto

1033
00:58:05,416 --> 00:58:06,749
Dus je gaat ermee akkoord dat het in de auto werd bewaard...

1034
00:58:06,916 --> 00:58:09,624
...Ik had je gezegd van niet
wil reizen met een leugenaar...

1035
00:58:09,791 --> 00:58:11,166
Ik ben geen leugenaar...
- Je bent een leugenaar..

1036
00:58:11,166 --> 00:58:12,999
Ik ben geen leugenaar, ik kan er niet mee gooien...
- Je bent een leugenaar..

1037
00:58:13,166 --> 00:58:15,791
De hele reis is nog over...die is er
een meisje bij ons...hoe kan ik het gooien?

1038
00:58:15,791 --> 00:58:17,124
Meisje?..ze is mijn dochter...

1039
00:58:17,291 --> 00:58:19,124
prima.. maar hoe kan ik het gooien?
zij is ook mijn verantwoordelijkheid...

1040
00:58:19,291 --> 00:58:21,124
Nee, dat moet
- Dat doe ik niet

1041
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
Dat zal wel...anders ga ik niet

1042
00:58:22,791 --> 00:58:23,541
Blijf schreeuwen..

1043
00:58:23,541 --> 00:58:25,457
Ik ga niet
- Fijn...

1044
00:58:27,416 --> 00:58:28,207
oké...!

1045
00:58:28,416 --> 00:58:29,374
Zit nu binnen...

1046
00:58:29,374 --> 00:58:31,457
wat... nee, vertel het hem
dit oppakken en gooien..

1047
00:58:34,249 --> 00:58:36,624
...gooi het anders
Ik ga niet...

1048
00:58:37,291 --> 00:58:38,957
Ik gooi het niet...

1049
00:59:20,624 --> 00:59:21,707
Wat is er gebeurd?

1050
00:59:22,499 --> 00:59:24,457
Is de band lek geraakt?

1051
00:59:27,416 --> 00:59:28,624
Waarom gooi je het niet?

1052
01:00:00,749 --> 01:00:05,249
Er is hier niets anders...ontspan...

1053
01:00:34,499 --> 01:00:36,999
Dus je moet er nog een hebben
bron van inkomsten ook...

1054
01:00:40,624 --> 01:00:41,874
sorry...?

1055
01:00:42,166 --> 01:00:43,124
Nog een bron van inkomsten...?

1056
01:00:43,124 --> 01:00:43,874
Geen.

1057
01:00:43,874 --> 01:00:44,582
Weet je het zeker?

1058
01:00:44,791 --> 01:00:45,624
Papa..

1059
01:00:47,791 --> 01:00:49,999
Sinds wanneer ben jij
dit taxibedrijf runnen?

1060
01:00:50,166 --> 01:00:52,332
Het was van mijn vader
zaken eigenlijk...dus ll...

1061
01:00:52,541 --> 01:00:56,374
oh de hebzucht om meer geld te verdienen...

1062
01:00:56,791 --> 01:00:58,249
Ik had eerder een baan...

1063
01:00:58,499 --> 01:00:59,582
Waar?

1064
01:01:00,249 --> 01:01:02,624
Saudische...civiele bouw.

1065
01:01:03,166 --> 01:01:07,082
Is dit wat een ingenieur doet?
de kost verdienen? Een taxibedrijf? Verdrietig..

1066
01:01:07,999 --> 01:01:12,499
Ze hadden een grote positie beloofd
tijdens het interview...

1067
01:01:12,916 --> 01:01:14,749
maar toen ik daar eenmaal aankwam...1
besefte dat ik bedrogen was...

1068
01:01:14,916 --> 01:01:16,457
Waarom ben je niet teruggekomen?

1069
01:01:17,374 --> 01:01:19,374
Mijn paspoort was van hen
met een contract van twee jaar!

1070
01:01:19,374 --> 01:01:20,749
God! maar wie geeft het paspoort

1071
01:01:20,749 --> 01:01:23,374
Zo is het...

1072
01:01:23,374 --> 01:01:24,374
Dus dan...?

1073
01:01:24,541 --> 01:01:28,374
Ik had ruzie met mijn leidinggevende,
ook al had ik gelijk...

1074
01:01:28,541 --> 01:01:29,832
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt...

1075
01:01:30,166 --> 01:01:33,666
Hé Piku... jouw 'Paanchu
babu...!" (cry baby)

1076
01:01:33,666 --> 01:01:35,457
Wat is dat?

1077
01:01:38,666 --> 01:01:39,874
Niets...

1078
01:01:41,541 --> 01:01:46,457
...Ik bedoel als je weet dat je dat was
Waarom dan dat sombere gezicht...?

1079
01:01:46,999 --> 01:01:49,291
Alle eerlijke mannen ter wereld
heb soortgelijke gevolgen gehad...

1080
01:01:49,291 --> 01:01:51,082
...het is niets nieuws...

1081
01:01:52,874 --> 01:01:59,957
...nou, jij zult er ook niet bij winnen
mijn medeleven, noch probeer Piku's te winnen...

1082
01:02:03,916 --> 01:02:06,957
Dus je kwam terug...?

1083
01:02:08,874 --> 01:02:11,999
Ja... en dit afhandelen
taxibedrijf sindsdien...

1084
01:02:25,291 --> 01:02:28,749
ja Srivastav..ze controleert...

1085
01:02:30,624 --> 01:02:31,874
130/90

1086
01:02:32,041 --> 01:02:34,207
ja 130/90..

1087
01:02:34,666 --> 01:02:37,749
...ja ik heb Crateagus...goed dan...

1088
01:02:38,166 --> 01:02:40,582
...hey Budhan, geef me Crateagus..

1089
01:02:42,791 --> 01:02:44,749
Taansen zong 'Raaga Deepak'...

1090
01:02:44,916 --> 01:02:46,749
...alle lampen gingen branden...

1091
01:02:47,749 --> 01:02:50,249
...hij zong 'Raga Malhaar'..

1092
01:02:50,249 --> 01:02:51,791
...nou, het regende...

1093
01:02:51,791 --> 01:02:59,374
dus waarom zong niemand 'Raga Motion'...
dan zou je inmiddels opgelucht zijn geweest...

1094
01:03:00,541 --> 01:03:02,874
Zoals de Raga-beweging

1095
01:03:03,874 --> 01:03:05,082
Wat zeg je?

1096
01:03:05,916 --> 01:03:08,999
Dit is wat ik heb...Indisch
Basilicum en muntblaadjes..

1097
01:03:08,999 --> 01:03:11,999
...kook ze in water
en drink het... alles komt goed...

1098
01:03:12,249 --> 01:03:13,249
Hoe weet je dat...?

1099
01:03:13,416 --> 01:03:14,416
Wil je deze koken?
of moet ik ze gooien...?

1100
01:03:14,416 --> 01:03:18,832
Nee wacht... Budhan... pak
dit is voor mij gedaan...

1101
01:03:19,166 --> 01:03:22,374
Geloof me... wat er ook in zit,
het zal eruit komen...

1102
01:03:22,749 --> 01:03:24,624
Oké... prima

1103
01:03:31,624 --> 01:03:37,499
Vertel me één ding: is dit het enige onderwerp
waar jullie allebei de hele dag over praten?

1104
01:03:38,249 --> 01:03:39,374
Ja..

1105
01:03:43,416 --> 01:03:46,249
Ik had het eerder moeten weten
de boeking aannemen...nou ja...

1106
01:04:18,541 --> 01:04:22,332
<i>Gebeden tot de God
op de Dam en uitchecken om 8..</i>

1107
01:04:23,041 --> 01:04:25,124
Lakhan neemt ze mee
naar kamer nummer 112...

1108
01:04:25,124 --> 01:04:27,499
Budhan houd de medicijnen klaar...

1109
01:04:27,666 --> 01:04:29,249
...Ik zie je zo, papa..

1110
01:04:29,541 --> 01:04:30,707
Piku...waar...?

1111
01:04:30,999 --> 01:04:32,082
Ik kom...

1112
01:04:54,041 --> 01:04:56,999
Deze plaats is beroemd
vanwege zijn desserts...

1113
01:04:57,999 --> 01:04:59,499
...wil je er een paar hebben?

1114
01:05:01,541 --> 01:05:02,874
Stoor ik u...?

1115
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
Kunnen we alsjeblieft rustig blijven zitten...?

1116
01:05:06,791 --> 01:05:08,082
Ja zeker..

1117
01:05:15,249 --> 01:05:17,124
Je belde iemand die plannen maakte...?

1118
01:05:17,791 --> 01:05:18,957
Not you..

1119
01:05:19,416 --> 01:05:21,124
Beter niet!

1120
01:05:21,916 --> 01:05:23,874
Ik zou hebben gegooid
jij uit de auto..

1121
01:05:26,166 --> 01:05:27,624
Hoe zou jouw vader het hebben gedaan?
dan naar Calcutta geweest?

1122
01:05:28,124 --> 01:05:29,624
Ik zou hebben gereden...

1123
01:05:29,791 --> 01:05:32,874
echt?...
Nou... als ik dit eerder had geweten,

1124
01:05:33,291 --> 01:05:35,457
Ik had me even kunnen uitstrekken...

1125
01:05:38,499 --> 01:05:39,874
...nu rijd jij morgen...

1126
01:05:41,041 --> 01:05:42,416
Ik hou niet van autorijden...

1127
01:05:42,416 --> 01:05:46,999
waarom...? zoals in? vrouwen binnen
Saoedi-Arabië vecht met de regering.

1128
01:05:46,999 --> 01:05:49,999
Voor hun rijrechten...
krijg er ook een gevangenisstraf voor...

1129
01:05:50,249 --> 01:05:52,124
...en jij zegt van niet
zoals autorijden...dat is raar..

1130
01:05:52,124 --> 01:05:54,041
Niet echt...die
landen zijn zo...

1131
01:05:54,041 --> 01:05:56,582
Ja, maar jouw land is niet...

1132
01:05:57,041 --> 01:06:00,249
...bovendien...rijden
bevrijdt een vrouw...

1133
01:06:05,541 --> 01:06:09,749
Zeg je dit allemaal om indruk te maken?
Ik of respecteer jij echt vrouwen?

1134
01:06:10,291 --> 01:06:12,624
Staat het niet op mijn gezicht geschreven?

1135
01:06:14,374 --> 01:06:22,332
Nou...Je had ruzie
met wat Ritu vanmorgen...

1136
01:06:23,999 --> 01:06:25,249
Mijn zus..

1137
01:06:25,666 --> 01:06:28,249
En mijn moeder,
nog een sluwe vrouw...

1138
01:06:28,999 --> 01:06:32,957
...zweren...je kunt het aan Syed vragen...

1139
01:06:33,916 --> 01:06:37,874
Ja papa..ok ik zal er zijn

1140
01:06:40,041 --> 01:06:46,041
Vertel me iets... jij bent
echt zijn dochter...

1141
01:06:46,041 --> 01:06:46,874
...ik bedoel...

1142
01:06:47,541 --> 01:06:48,832
ja...ik ben "zijn" dochter

1143
01:06:49,291 --> 01:06:53,374
...en tien keer vreemder..
raar..irritant..irritant

1144
01:06:53,541 --> 01:06:55,499
Nee nee nee ... dat heb ik niet gedaan
bedoel dat zo...

1145
01:06:55,499 --> 01:06:57,999
Nee, ik weet wat je bedoelt...1
weet dat het raar is, het is oké...

1146
01:06:59,416 --> 01:07:02,499
maar ik ben zo...

1147
01:07:09,041 --> 01:07:10,874
Hallo..hallo

1148
01:07:10,874 --> 01:07:12,499
Er is geen kamer die leeg staat

1149
01:07:12,916 --> 01:07:14,874
Pardon...kamer...Ik heb een kamer nodig...

1150
01:07:15,416 --> 01:07:16,249
allemaal bezet

1151
01:07:16,249 --> 01:07:18,624
die Bengaalse familie die net binnenkwam
...maak daar deel van uit...pardon...

1152
01:07:18,791 --> 01:07:20,749
Niet hier... ga...

1153
01:07:25,499 --> 01:07:26,999
Welk kamernummer is
die Bengaalse familie in...?

1154
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
Piku..

1155
01:07:35,541 --> 01:07:38,124
Er zijn geen kamers beschikbaar
...blijkbaar veel toeristen..

1156
01:07:38,124 --> 01:07:39,666
Ik weet het... Budhan wel
slaap ook in de auto..

1157
01:07:39,666 --> 01:07:43,624
Hé, luister, ik ben de eigenaar... niet de jouwe
chauffeur dat ik naast hem ga slapen

1158
01:07:43,874 --> 01:07:45,124
Die slaapzaal is dat
besmet met muggen...

1159
01:07:45,291 --> 01:07:48,124
Het is middernacht
al... ga alsjeblieft...

1160
01:07:48,666 --> 01:07:52,624
Ik slaap niet buiten..

1161
01:07:52,791 --> 01:07:54,374
Is dit het enige hotel in Banaras...?

1162
01:07:54,541 --> 01:07:57,249
Piku..

1163
01:08:01,916 --> 01:08:05,749
Je gedraagt je alsof ik dat ben
binnenstormen in uw persoonlijke slaapkamer...

1164
01:08:08,416 --> 01:08:09,957
.prima...

1165
01:08:10,291 --> 01:08:15,457
...Ik ga weg, behalve dit
is niet... ik neem de auto...

1166
01:08:15,666 --> 01:08:17,499
...je bagage is er...en
ook de troon van je vader...

1167
01:08:17,666 --> 01:08:18,999
...0K tata doei doei..

1168
01:08:19,916 --> 01:08:21,624
What time will you
morgenochtend hier zijn...?

1169
01:08:22,624 --> 01:08:25,749
Geen idee...weet het niet zeker
als ik überhaupt kom...

1170
01:08:31,541 --> 01:08:33,082
luister

1171
01:08:39,749 --> 01:08:40,707
Zeg...

1172
01:08:41,999 --> 01:08:43,457
...slaap hier..

1173
01:08:44,666 --> 01:08:46,707
Kijk dat was wat ik zei..

1174
01:08:48,916 --> 01:08:50,874
Maar op een stoel...?

1175
01:08:59,666 --> 01:09:01,874
Shhh! Wat is het nu?

1176
01:09:02,499 --> 01:09:03,624
Doe het licht uit

1177
01:09:03,624 --> 01:09:05,207
Kan ik veranderen?

1178
01:09:06,041 --> 01:09:07,416
Kun je geen geluid maken...

1179
01:09:07,416 --> 01:09:08,624
juist..

1180
01:09:21,624 --> 01:09:23,957
Dat basilicumwater deed niets...

1181
01:09:24,999 --> 01:09:27,999
Meneer, zit u Indiaas?
stijl of westerse stijl...?

1182
01:09:31,041 --> 01:09:35,499
Zit je Indiaas
stijl of western...?

1183
01:09:35,666 --> 01:09:36,624
Hè? Wat bedoel je?

1184
01:09:36,624 --> 01:09:38,624
Er zijn geen toiletten
met Indiase stijl tegenwoordig..

1185
01:09:39,166 --> 01:09:40,999
Dat is het probleem...

1186
01:09:41,291 --> 01:09:45,916
...het is het meest wetenschappelijke
manier voor uitscheiding...

1187
01:09:45,916 --> 01:09:48,666
...Rana..alsjeblieft..stop
deze onzindiscussie..

1188
01:09:48,666 --> 01:09:49,874
Nee nee het is geen onzin..

1189
01:09:49,874 --> 01:09:54,666
...hebben onze voorouders ooit gedaan
heb last van constipatie...

1190
01:09:54,666 --> 01:09:57,624
probeer het gewoon te onthouden... nee...
nooit... is het niet...?

1191
01:09:57,791 --> 01:09:58,916
Naa..Ik heb je niet begrepen...

1192
01:09:58,916 --> 01:10:03,249
Dit constipatieprobleem was dat niet
daar vroeger... nietwaar?

1193
01:10:03,249 --> 01:10:04,207
Juist..

1194
01:10:04,416 --> 01:10:06,832
Meneer, ik zal het u uitleggen,
het is een heel eenvoudige formule...!

1195
01:10:07,499 --> 01:10:08,416
Dit is onze maag..

1196
01:10:08,416 --> 01:10:08,874
Ja..

1197
01:10:09,041 --> 01:10:12,749
...onze darmen
ga zo... zie...

1198
01:10:13,499 --> 01:10:16,499
...dit is onze maag...dit
draait hier...

1199
01:10:16,666 --> 01:10:19,124
...en daarna...maakt
dit soort vraagtekens...

1200
01:10:19,374 --> 01:10:24,374
...en toen we...een minuut...

1201
01:10:25,666 --> 01:10:30,249
...zit zo...het
zet druk op onze maag...

1202
01:10:31,374 --> 01:10:32,999
...en darmen worden ingedrukt...

1203
01:10:32,999 --> 01:10:39,957
...en welk afvalmateriaal er ook is
in de pijplijn die langzaam naar buiten komt..

1204
01:10:42,791 --> 01:10:44,624
...het is niet nodig om druk uit te oefenen...het
gebeurt vanzelf...

1205
01:10:45,041 --> 01:10:45,749
ben jij een dokter?

1206
01:10:46,166 --> 01:10:47,791
En worden we nu niet te laat?

1207
01:10:47,791 --> 01:10:49,374
We kunnen hem niet zo achterlaten, toch?

1208
01:10:49,374 --> 01:10:50,707
Meneer, moeten we het nog eens proberen?

1209
01:10:51,291 --> 01:10:54,124
Waar...hier? Wat als ik val?

1210
01:10:54,291 --> 01:10:55,499
Ik wil Kolkata veilig bereiken..

1211
01:10:55,666 --> 01:10:58,416
Dad has arthritis...he
kan deze stunts niet doen..

1212
01:10:58,416 --> 01:11:00,249
Budhan zal helpen

1213
01:11:00,999 --> 01:11:02,416
Ik kan ook... naar binnen komen

1214
01:11:02,416 --> 01:11:02,999
Na..na..Ik zal het proberen..

1215
01:11:03,166 --> 01:11:06,249
Papa..wat is er mis met jou?
Je kunt dit niet beklimmen...!

1216
01:11:06,249 --> 01:11:10,249
Dit is westerse stijl,
hoe ga ik erop hurken...?

1217
01:11:10,416 --> 01:11:11,374
Laat mij je helpen...

1218
01:11:11,541 --> 01:11:12,791
Papa, wat als je valt...?

1219
01:11:12,791 --> 01:11:14,999
Wacht...wacht...hey Budhan..

1220
01:11:14,999 --> 01:11:16,499
Ja..
- Kom hier...

1221
01:11:16,666 --> 01:11:19,749
Fijn... als je klaar bent
met dit circus... bel me...

1222
01:11:19,749 --> 01:11:20,624
Meneer laat haar gaan...

1223
01:11:20,624 --> 01:11:21,749
We zullen het proberen

1224
01:11:21,749 --> 01:11:23,332
Houd alsjeblieft mijn handen vast

1225
01:11:27,999 --> 01:11:31,249
Hé, ga weg, jullie allebei...1
Ik moet mijn nachtbroek uitdoen...

1226
01:11:31,499 --> 01:11:32,124
Moet ik ook...?

1227
01:11:32,291 --> 01:11:33,374
Ja... ga...

1228
01:11:33,666 --> 01:11:34,874
Lukt het jou om...

1229
01:11:35,041 --> 01:11:35,624
Absoluut

1230
01:11:40,166 --> 01:11:41,249
Klaar?

1231
01:11:41,416 --> 01:11:46,457
...niet naar tevredenheid...maar
heb in ieder geval iets nieuws om te proberen..

1232
01:11:53,291 --> 01:11:57,082
Denk niet dat je indruk kunt maken
hem of mij met uw huismiddeltjes...

1233
01:12:00,374 --> 01:12:02,374
...wij weten alles
over constipatie..

1234
01:12:02,374 --> 01:12:03,457
Oja, duidelijk...

1235
01:12:09,791 --> 01:12:14,249
Opa ligt al een tijdje stil...

1236
01:12:14,791 --> 01:12:15,874
Moet ik hem controleren?

1237
01:12:16,249 --> 01:12:18,624
Blijf stil! Hij rust...

1238
01:12:19,124 --> 01:12:20,999
Er is geen betere plek
dan Banaras voor de laatste rituelen...

1239
01:12:20,999 --> 01:12:22,249
Zwijg.

1240
01:12:22,416 --> 01:12:24,874
Kijk maar eens naar hem... wij
kan nog steeds terug naar Banaras

1241
01:12:33,541 --> 01:12:37,291
Hé..waarom ben je...?
En waarom rijd je te hard...?

1242
01:12:37,291 --> 01:12:38,124
ik ben niet..

1243
01:12:38,291 --> 01:12:40,374
Kijk naar voren...kijk
vooraan... oh god...

1244
01:12:40,374 --> 01:12:42,999
Ontspan en zing dat
padlied dat je eerder zong...

1245
01:12:43,166 --> 01:12:43,999
je zou daar moeten zijn...

1246
01:12:43,999 --> 01:12:47,916
...laat hem rijden...we zijn
je betalen om te rijden, niet om te zitten...

1247
01:12:47,916 --> 01:12:48,999
Ze rijdt prima...

1248
01:12:48,999 --> 01:12:49,999
Ik weet hoe ik moet rijden...

1249
01:12:49,999 --> 01:12:52,374
Piku, dat heb je nog nooit gedaan
op de snelweg gereden...

1250
01:12:52,374 --> 01:12:53,874
Dit is hoe ongelukken
gebeuren papa... Houd..

1251
01:12:53,874 --> 01:12:54,416
Blijf stil...

1252
01:12:54,416 --> 01:12:55,624
Maar wat als ze knalt...

1253
01:12:55,791 --> 01:12:59,124
Ik wil niet onderduiken
een vrachtwagen zoals een hond of een kat..

1254
01:12:59,291 --> 01:13:01,041
.1 hou niet van onnatuurlijke sterfgevallen..

1255
01:13:01,041 --> 01:13:03,957
Stop stop stop de auto..

1256
01:13:04,541 --> 01:13:06,582
Langzaam..langzaam..

1257
01:13:09,791 --> 01:13:10,624
Hé..

1258
01:13:15,249 --> 01:13:17,249
Het maakt niet uit wat
wat je leuk vindt of wat je niet leuk vindt...

1259
01:13:17,541 --> 01:13:19,249
...wanneer het tijd is...je zult sterven...

1260
01:13:19,249 --> 01:13:21,332
...op een weg...in een ziekenhuis...

1261
01:13:23,666 --> 01:13:27,999
...dood en zo... kom
onaangekondigd... altijd... overal...

1262
01:13:28,166 --> 01:13:29,624
Ik ben het daar niet mee eens!

1263
01:13:30,124 --> 01:13:31,124
God!...

1264
01:13:44,291 --> 01:13:51,124
Kent u geduld?
is een must voor een goede chauffeur...

1265
01:13:51,499 --> 01:13:52,624
...1 was aan het testen..

1266
01:13:52,999 --> 01:13:56,874
...dat is alles...kom...kom..

1267
01:13:59,541 --> 01:14:00,749
Laten we gaan..

1268
01:14:18,499 --> 01:14:20,249
Wie blijven er allemaal in Calcutta...?

1269
01:14:21,291 --> 01:14:22,957
Oom...tante...

1270
01:14:25,791 --> 01:14:28,624
...eigenlijk mijn moeder, vader en ik...
we logeerden daar vroeger...

1271
01:14:29,041 --> 01:14:31,749
In ieder geval één been
Bengalen zijn altijd in Calcutta...

1272
01:14:32,041 --> 01:14:36,832
...ja, maar ik bedoel... ik voel het
ook helemaal thuis in Delhi...

1273
01:14:37,041 --> 01:14:40,499
Ja, maar één heeft wel connecties
met de plaats waar je bij hoort...

1274
01:14:40,666 --> 01:14:42,124
Juist... Juist...

1275
01:14:42,291 --> 01:14:44,124
Maar er is niets voor mij, Baba...

1276
01:14:44,124 --> 01:14:47,541
...weinig familieleden...ik heb geen connectie
met hen... en dat huis...

1277
01:14:47,541 --> 01:14:50,624
Die je wilt verkopen
maar ik laat je niet...

1278
01:14:50,874 --> 01:14:52,832
Ga je
uw huis verkopen...?

1279
01:14:55,624 --> 01:14:56,999
Weet niet...

1280
01:15:37,249 --> 01:15:41,291
Hé Budhan... waar
is de cel verdwenen...?

1281
01:15:41,291 --> 01:15:42,166
Cel...

1282
01:15:42,166 --> 01:15:43,499
Ik heb het je gegeven...

1283
01:15:43,666 --> 01:15:46,999
Nee, het was in jouw hand toen we stopten
op dat plekje langs de weg voor het avondeten...

1284
01:15:47,416 --> 01:15:48,416
Is het...?

1285
01:15:48,416 --> 01:15:49,457
Huuh...

1286
01:15:50,249 --> 01:15:51,957
Draai de auto terug, keer terug...

1287
01:15:52,541 --> 01:15:53,457
Wat...?

1288
01:15:53,916 --> 01:15:55,124
Draai de auto terug...

1289
01:15:55,291 --> 01:15:55,999
Wat...?

1290
01:15:56,166 --> 01:15:58,999
Mijn oordopcel is zwak geworden...

1291
01:15:58,999 --> 01:16:00,166
...Ik denk dat ik het heb achtergelaten
achter waar we waren gestopt...

1292
01:16:00,166 --> 01:16:02,374
...hey waarom ben je nog steeds
rijden...u draait u draait...

1293
01:16:02,541 --> 01:16:04,666
We zijn zo in Calcutta...

1294
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
Niemand praat tegen u, meneer...

1295
01:16:06,916 --> 01:16:08,499
...doe wat ik zeg ...jij draait...

1296
01:16:08,499 --> 01:16:10,999
Pa, ik weet zeker dat je genoeg hebt
batterij die het tot daar volhoudt...

1297
01:16:11,166 --> 01:16:12,416
...we kunnen niet verspillen
onnodig veel tijd...

1298
01:16:12,416 --> 01:16:13,457
Onnodig?

1299
01:16:13,999 --> 01:16:15,374
O onnodig...

1300
01:16:16,041 --> 01:16:19,916
...dit oor fluit
vanwege zwakke batterij...

1301
01:16:19,916 --> 01:16:21,874
...vreemde geluiden
kom hier weg...

1302
01:16:21,874 --> 01:16:23,332
...is het onnodig?

1303
01:16:24,791 --> 01:16:27,999
Waarom denk je
Ik ben een last voor je...

1304
01:16:28,166 --> 01:16:29,041
Ik ben geen last...!

1305
01:16:29,041 --> 01:16:31,624
Kijk... ik kan alles
in mijn eentje... oké...?

1306
01:16:31,791 --> 01:16:32,624
Oh...papa...alsjeblieft...jij...

1307
01:16:32,791 --> 01:16:35,249
Na Na... wees stil...!

1308
01:16:35,916 --> 01:16:38,957
En jij, jij brengt ons kosten in rekening...

1309
01:16:39,166 --> 01:16:41,124
...als je niet naar mij luistert...

1310
01:16:41,291 --> 01:16:43,291
...Het maakt mij niet uit of
je bent eigenaar of chauffeur...

1311
01:16:43,291 --> 01:16:44,624
<i>...kan ook de bus nemen...</i>

1312
01:16:45,916 --> 01:16:49,832
Ik ben fit...Ik ben niet afhankelijk
op elk lichaam...geen lichaam...

1313
01:16:50,916 --> 01:16:52,749
Onnodig!

1314
01:16:53,416 --> 01:16:54,874
Waarom ben je hier gestopt...?

1315
01:16:55,291 --> 01:16:56,832
Goed, je kunt de bus nemen...

1316
01:16:57,041 --> 01:16:59,416
...af en toe stoppen...verdomd...
zelfs mijn geduld raakt op...

1317
01:16:59,416 --> 01:17:00,124
Let alstublieft op uw taalgebruik...

1318
01:17:00,291 --> 01:17:01,749
Nee, ik heb niets verkeerds gezegd...

1319
01:17:01,749 --> 01:17:03,499
...en wat is er mee
dit last ding...?

1320
01:17:03,791 --> 01:17:06,874
Vraag me af waarom ouders er tevreden mee zijn
hun kinderen emotioneel chanteren...

1321
01:17:07,499 --> 01:17:10,541
...als je een last was ...jij
zou in Delhi hebben gezeten..

1322
01:17:10,541 --> 01:17:12,249
...dat had ze niet gewild
brengen je helemaal naar Calcutta...

1323
01:17:14,416 --> 01:17:16,749
...Dus sluit je ogen
en een tijdje stil zitten...

1324
01:17:16,749 --> 01:17:19,582
De hemel zal niet vallen als je het niet hoort
enkele woorden

1325
01:17:22,916 --> 01:17:26,374
...als we zo doorgaan,
het zal een eeuwigheid duren voordat we bereiken...

1326
01:17:30,874 --> 01:17:32,124
Oké zullen we...?

1327
01:17:38,124 --> 01:17:42,749
Maar... wat als ik onderweg ben
zin om beweging door te geven... dan...?

1328
01:17:48,166 --> 01:17:49,874
Ik zal de auto stoppen...

1329
01:17:50,041 --> 01:17:52,749
...houd je troon vast
de andere kant van de weg...

1330
01:17:52,916 --> 01:17:54,457
...je kunt doen wat je moet doen...

1331
01:17:56,249 --> 01:17:57,249
oké...?

1332
01:17:58,041 --> 01:17:58,999
Goed

1333
01:18:01,499 --> 01:18:02,457
Oké

1334
01:18:35,166 --> 01:18:36,749
Nog twee uur...

1335
01:18:49,166 --> 01:18:49,749
Het spijt me

1336
01:18:50,249 --> 01:18:51,124
Slaap...

1337
01:18:52,791 --> 01:18:53,624
Zeker?

1338
01:18:54,791 --> 01:18:57,374
Ik zal je wakker maken als we er zijn...

1339
01:18:58,874 --> 01:18:59,832
Dank je

1340
01:19:42,666 --> 01:19:46,707
Didi, ze zijn gearriveerd...
ze zijn gearriveerd

1341
01:19:47,249 --> 01:19:48,374
Hé Binod!

1342
01:19:48,374 --> 01:19:49,999
Broeder!...kom...kom...

1343
01:19:49,999 --> 01:19:51,249
Hoe gaat het met jou Binod?

1344
01:19:51,416 --> 01:19:52,749
Kom, kom, kom, alles oké...?

1345
01:19:53,291 --> 01:19:54,832
Oom, je bent afgevallen...

1346
01:19:55,416 --> 01:19:58,749
Champa kunj...hier ben ik...!

1347
01:19:59,041 --> 01:20:00,874
Nee nee...de hele nacht
wij waren net wakker...

1348
01:20:00,874 --> 01:20:01,999
Broeder...je bent vast erg moe...?

1349
01:20:02,166 --> 01:20:03,416
Met mij gaat het goed...

1350
01:20:03,416 --> 01:20:04,624
Pak de bagage

1351
01:20:05,041 --> 01:20:06,291
Er is hier niets veranderd...

1352
01:20:06,291 --> 01:20:07,541
En wiens idee was
het om deze wegreis te doen?

1353
01:20:07,541 --> 01:20:10,082
Goh! je hebt nodig
een hart om dat te doen...

1354
01:20:12,041 --> 01:20:14,499
Rana...kom...Kaku
hij is Rana Choudhry...

1355
01:20:14,499 --> 01:20:16,041
Gegroet...Meneer Choudhry...
ga alsjeblieft zitten...

1356
01:20:16,041 --> 01:20:19,207
Hé Binod, hij is geen Bengaals...

1357
01:20:20,416 --> 01:20:22,624
Hij is de eigenaar van Himachal
Toeristentaxistandplaats...

1358
01:20:22,624 --> 01:20:23,916
...zijn chauffeur niet
Kom, dus hij reed ons...

1359
01:20:23,916 --> 01:20:28,791
Oh... dat betekent dat mensen uit Delhi dat niet zijn
Hoe erg we ook denken dat ze hier zijn...

1360
01:20:28,791 --> 01:20:29,916
Vind het alsjeblieft niet erg...

1361
01:20:29,916 --> 01:20:33,249
Niet haar schuld...nou ja, dat is het
perceptie over mensen uit Delhi...

1362
01:20:33,749 --> 01:20:35,207
dus...Piku...

1363
01:20:35,791 --> 01:20:37,166
...pak die stoel
in...Ik zal moeten vertrekken...

1364
01:20:37,166 --> 01:20:38,374
Waar?

1365
01:20:38,666 --> 01:20:42,999
Waar...je niet heen kunt
terug naar Delhi nu...

1366
01:20:43,166 --> 01:20:44,374
...ga morgenochtend...

1367
01:20:44,541 --> 01:20:45,916
Nee, het is prima...echt...ik ga weg...

1368
01:20:45,916 --> 01:20:47,249
Niemand heeft je gevraagd...

1369
01:20:47,624 --> 01:20:48,499
Budhan...

1370
01:20:48,499 --> 01:20:49,124
ja

1371
01:20:49,291 --> 01:20:50,499
Waar heb je mijn bagage bewaard...?

1372
01:20:50,499 --> 01:20:52,207
In die kamer daar beneden...

1373
01:20:52,624 --> 01:20:56,374
Nee... ga zo door
trap...in die kamer...

1374
01:21:33,291 --> 01:21:35,499
"Waar komt die stoel vandaan?"

1375
01:21:35,499 --> 01:21:37,416
Dat is opa's commode...

1376
01:21:37,416 --> 01:21:41,499
...raak het niet aan...niet gedaan
heb het nog schoongemaakt met een ANTISEPTISCH..."

1377
01:21:51,416 --> 01:21:55,291
het hele gevoel van dit huis heeft
veranderd...omdat broer hier is...

1378
01:21:55,291 --> 01:21:57,124
ja...maar Piku...

1379
01:21:57,416 --> 01:21:59,457
...weet niet wat
ze is uitgegroeid tot...

1380
01:22:00,541 --> 01:22:04,874
...eerst blijft ze bij
haar tante Chhobi...plus single...

1381
01:22:04,874 --> 01:22:05,749
...woonachtig in Delhi...

1382
01:22:05,916 --> 01:22:07,624
Hallo...ja Nobendu...juist...

1383
01:22:08,791 --> 01:22:11,249
...hij heeft het niet verteld
mij iets...waarom...

1384
01:22:13,041 --> 01:22:14,207
...oh...oké...

1385
01:22:14,749 --> 01:22:15,666
Wat is er gebeurd?

1386
01:22:15,666 --> 01:22:19,624
Nobendu zegt...broer
is gekomen om de huisdeal op te lossen...

1387
01:22:20,041 --> 01:22:21,332
Ik ben niet verrast.

1388
01:22:21,916 --> 01:22:24,624
Ik moet in Delhi gezeten hebben...

1389
01:22:24,791 --> 01:22:25,749
Het kan niet waar zijn...

1390
01:22:26,041 --> 01:22:28,999
Ik heb je gewaarschuwd... maar
je schreeuwde tegen mij...

1391
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
...nu zie je het zelf...

1392
01:22:30,291 --> 01:22:34,041
...je respecteert hem zo veel
maar voor hem zijn wij niemand...huh...

1393
01:22:34,041 --> 01:22:36,957
Je reageert overdreven. Ik
denk niet dat het iets is om je zorgen over te maken...

1394
01:22:41,374 --> 01:22:44,499
Hoe gaat het met dokter Shrivastava?
Hij zal je missen

1395
01:22:44,499 --> 01:22:45,624
Ik denk het niet...

1396
01:22:45,624 --> 01:22:48,249
...Papa dwingt gewoon
hij komt elke dag...

1397
01:22:48,249 --> 01:22:49,666
...Ik dwing nooit iemand, nooit.

1398
01:22:49,666 --> 01:22:52,791
Daar... Dhr. Choudhary...kom bij ons

1399
01:22:52,791 --> 01:22:54,374
Geef me wat peper Piku...

1400
01:22:55,791 --> 01:22:58,749
Ik had geen idee dat je darmen waren
probleem zo chronisch was geworden?

1401
01:22:58,749 --> 01:23:01,749
Ik denk niet dat het in onze familie zit...

1402
01:23:02,291 --> 01:23:03,124
Natuurlijk is dat zo!

1403
01:23:04,041 --> 01:23:04,749
Onze vader had het!

1404
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Maar hoe herinner je je...

1405
01:23:05,916 --> 01:23:09,124
...je was druk aan het rommelen
met het leven...plezier...vrouwen..dat alles..

1406
01:23:09,291 --> 01:23:13,124
Waren de oudsten alleen maar aan het kijken?
de show als hij aan het rommelen was...?

1407
01:23:13,624 --> 01:23:18,041
...en toen schoonzus bijna besloten had
om hem te laten trouwen met haar zus Chhobi,

1408
01:23:18,041 --> 01:23:20,041
...wat was het dan
moet je mij komen opzoeken...?

1409
01:23:20,041 --> 01:23:24,874
De volgende dag had ik mijn M.Com-examen...
laatste paper...maar het kon niemand iets schelen!

1410
01:23:25,916 --> 01:23:28,124
Mam heeft het net uitgedrukt
dat is aan oma...

1411
01:23:28,124 --> 01:23:31,749
...het is leuk als er twee broers zijn
ben getrouwd met twee zussen...

1412
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
...maar het is niet zij
Ik hield niet van je toen je kwam...

1413
01:23:33,666 --> 01:23:36,874
Je bent niet eens geboren
dan Piku... hoe zou je dat weten

1414
01:23:38,916 --> 01:23:41,499
Het enige dat ik weet is wanneer mama
lag in het ziekenhuis, zei ze...

1415
01:23:41,499 --> 01:23:43,624
...elke keer dat ik zou trouwen,
jij doet de rituelen namens haar...

1416
01:23:43,791 --> 01:23:45,457
...niet tante Chhobi...

1417
01:23:45,874 --> 01:23:47,874
Na mama ben jij dat
als een moeder voor mij

1418
01:23:48,124 --> 01:23:52,874
Waarom de oude graven graven... ze is gekomen
hier na zoveel jaren

1419
01:23:53,041 --> 01:23:53,916
Maar wat zei ik...

1420
01:23:53,916 --> 01:23:57,916
Nee nee... stop niet
haar...ze heeft gelijk...

1421
01:23:57,916 --> 01:24:02,666
...deze frustratie
klopt niet... het veroorzaakt...

1422
01:24:02,666 --> 01:24:03,416
Negativiteit

1423
01:24:03,416 --> 01:24:11,499
gelijk... negativiteit... en
dat veroorzaakt indigestie en dan...

1424
01:24:11,666 --> 01:24:12,749
Constipatie...?

1425
01:24:13,166 --> 01:24:16,374
Verbazingwekkend! Hoe maak je verbinding?
alles met de maag?

1426
01:24:16,916 --> 01:24:18,624
Want alles is
verbonden met de maag!

1427
01:24:18,791 --> 01:24:22,499
De emotie van een persoon
hangt af van zijn beweging...

1428
01:24:22,666 --> 01:24:25,249
Dit is allemaal jouw onzin
theorie...in je eigen hoofd...

1429
01:24:25,541 --> 01:24:27,124
...het is niet dat van jou
voortdurend verstopt...?

1430
01:24:27,291 --> 01:24:28,541
Waarom word je boos op mij...?

1431
01:24:28,541 --> 01:24:30,166
Ik word niet boos...

1432
01:24:30,166 --> 01:24:33,624
...maar je discussieert niet
iets anders dan deze vader...

1433
01:24:33,791 --> 01:24:34,749
...er is een limiet...

1434
01:24:34,749 --> 01:24:35,999
Doe maar rustig aan broer...

1435
01:24:35,999 --> 01:24:36,874
Ik ben ontspannen

1436
01:24:37,124 --> 01:24:38,374
En je praat niet veel...!

1437
01:24:38,541 --> 01:24:42,749
Ken jij Piku... en hoe?
lang zit je oom op de pot...?

1438
01:24:42,916 --> 01:24:44,499
Wat bedoel je...

1439
01:24:44,499 --> 01:24:46,749
...vader had
constipatie...broer heeft...

1440
01:24:46,916 --> 01:24:49,416
...en jij hebt ook hetzelfde
...het zit in de familie...

1441
01:24:49,416 --> 01:24:50,124
Geen broer...

1442
01:24:50,124 --> 01:24:51,624
Ja, vader had...

1443
01:24:51,791 --> 01:24:52,707
Nee...

1444
01:24:53,666 --> 01:24:55,916
Je had constipatie.

1445
01:24:55,916 --> 01:24:57,249
Waarom kijk je naar mij?

1446
01:24:58,916 --> 01:25:01,374
...Oom waar je van weet
het watertekort in Delhi...

1447
01:25:01,541 --> 01:25:04,041
...nog steeds wil hij een emmer
vol water...

1448
01:25:04,041 --> 01:25:06,416
...omdat hij niet tevreden is
met dat straaltje...

1449
01:25:06,416 --> 01:25:11,166
Nee, dat komt omdat die jet een scherp punt heeft
waterstroom...het doet me hier pijn...

1450
01:25:11,166 --> 01:25:14,082
En in de winter hij
vraagt om warm water...

1451
01:25:14,416 --> 01:25:17,957
...vertel me nu wie er warm nodig heeft
water om zijn... achterkant schoon te maken?

1452
01:25:21,124 --> 01:25:24,374
Dat moet je elke derde persoon weten
in Amerika heeft hetzelfde probleem...

1453
01:25:24,541 --> 01:25:26,707
...in feite constipatie
is hun grootste gezondheidsprobleem...

1454
01:25:26,916 --> 01:25:28,124
Echt?
- Natuurlijk!

1455
01:25:28,291 --> 01:25:29,749
...nog steeds leven ze zorgeloos...

1456
01:25:29,916 --> 01:25:31,749
...kijkend naar hun gezichten kun je dat ooit doen
vertellen wat er in hen omgaat...?

1457
01:25:31,999 --> 01:25:33,874
Wat maakt het uit? Zij zijn de
grootste economie ter wereld

1458
01:25:34,041 --> 01:25:34,916
Nee nee... het kan me schelen...

1459
01:25:34,916 --> 01:25:38,749
Nu voor ieder normaal mens...
normaal zoals...bijvoorbeeld ik...

1460
01:25:38,916 --> 01:25:42,124
Hoe kun je jezelf noemen
normaal zo zelfverzekerd...

1461
01:25:42,124 --> 01:25:44,999
Luister naar mij... voor ieder normaal persoon,
een ontbijt,

1462
01:25:44,999 --> 01:25:46,041
...een lunch en een diner...

1463
01:25:46,041 --> 01:25:49,874
...deze drie maaltijden zijn alles wat nodig is
om de volgende ochtend de klus vlot te klaren...

1464
01:25:49,874 --> 01:25:53,874
...maar zij...gemiddeld
ga eens in de drie dagen!

1465
01:25:53,874 --> 01:25:56,124
De hele dag door
ze eten alleen maar rotzooi...

1466
01:25:56,291 --> 01:25:57,791
...binnen verzamelen
alsof het een vaste aanbetaling is...

1467
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
...en dan op een dag zij
ga...en nou...doe het...

1468
01:25:58,791 --> 01:25:59,707
Chchiil!

1469
01:26:00,666 --> 01:26:02,582
Nee nee serieus... niet lachen...

1470
01:26:03,166 --> 01:26:05,249
en je toestand is niet zo slecht...

1471
01:26:05,499 --> 01:26:13,874
...doe één ding...gewoon kauwen
je eten zo...als een koe..

1472
01:26:14,291 --> 01:26:17,249
...de volgende dag ben je gebonden
om een duidelijke motie te hebben...

1473
01:26:17,791 --> 01:26:20,124
koe?

1474
01:26:21,416 --> 01:26:24,666
Meneer Banerjee, heeft u ooit een
koe of een buffel die ooit verstopt raakt...

1475
01:26:24,666 --> 01:26:28,207
...of harde koeienmest doen...of
los...denk er eens over na...

1476
01:26:30,374 --> 01:26:31,707
Vertel het me

1477
01:26:34,874 --> 01:26:36,707
Juist... zijn logica klopt

1478
01:26:36,874 --> 01:26:38,499
Weet je zeker dat je geen Bengaals bent?

1479
01:26:38,749 --> 01:26:40,832
Meneer, niet alles is dat
een copyright van Bengalen...

1480
01:26:42,041 --> 01:26:43,999
Dit wist je niet...?

1481
01:26:44,791 --> 01:26:45,749
Nee.

1482
01:26:50,124 --> 01:26:51,749
Was daar een reling?

1483
01:26:51,749 --> 01:26:52,499
Ik denk... ja...

1484
01:26:52,666 --> 01:26:54,624
Dat was een nieuwe
constructie...moet gerepareerd worden

1485
01:26:54,916 --> 01:26:55,874
Zal het voor elkaar krijgen...

1486
01:26:55,874 --> 01:26:58,749
Je bent familie
best interessant...

1487
01:27:00,041 --> 01:27:03,999
Gewoon omdat iedereen lachte,
Denk niet dat iedereen onder de indruk is...

1488
01:27:04,291 --> 01:27:05,499
...we zijn zeer kritische mensen...

1489
01:27:05,749 --> 01:27:09,999
Oh ik weet het...sommige mensen gewoon
Ik kan niemand leuk vinden... het is oké...

1490
01:27:10,666 --> 01:27:11,749
Denk je dat ik zo ben...?

1491
01:27:12,291 --> 01:27:14,124
Je bent... maar... je kunt het niet
neem het je kwalijk...

1492
01:27:14,291 --> 01:27:17,124
...eigenlijk na een bepaalde tijd
leeftijd...zo wordt men...

1493
01:27:17,124 --> 01:27:18,249
...moeilijk te behagen...

1494
01:27:18,249 --> 01:27:20,499
Probeer dan niet...'alsjeblieft'

1495
01:27:20,999 --> 01:27:21,874
Oké...

1496
01:27:22,291 --> 01:27:23,499
Ken jij Piku...

1497
01:27:23,749 --> 01:27:29,707
Binod zat op de middelbare school toen onze
vader begon dit huis te bouwen...

1498
01:27:29,999 --> 01:27:32,707
En hetzelfde jaar broer
heb ook een baan in de IT...

1499
01:27:32,916 --> 01:27:35,749
37, Virginia-huis,
CHOWRANGEE LANE...

1500
01:27:35,916 --> 01:27:37,457
Weet je nog...?

1501
01:27:38,666 --> 01:27:40,207
Vroeger hadden we alleen de begane grond...

1502
01:27:40,416 --> 01:27:42,874
...toen ze hierheen verhuisden,
toen werd deze 1e verdieping gemaakt...

1503
01:27:43,041 --> 01:27:45,499
Oké luister...mijn hoofd...

1504
01:27:48,499 --> 01:27:50,332
Kunnen we ergens heen gaan...?

1505
01:27:54,291 --> 01:27:56,749
Ja...ik geef het gewoon
dad his medicines...

1506
01:27:56,916 --> 01:27:59,874
...het midden van mijn omtrek...

1507
01:28:01,499 --> 01:28:03,749
...Ik denk dat dit dit is
plaats...deze binnenplaats...

1508
01:28:03,749 --> 01:28:06,541
Waarom dan na pensionering?
Ben je in Delhi neergestreken...?

1509
01:28:06,541 --> 01:28:09,749
Je wist dat je broer dat niet wist
verdien net zoveel als jij...

1510
01:28:09,749 --> 01:28:10,999
...om dit huis te onderhouden...

1511
01:28:11,166 --> 01:28:11,999
Kun je stil blijven?

1512
01:28:12,166 --> 01:28:12,749
Waarom zou 1?

1513
01:28:12,916 --> 01:28:15,374
Nee nee...ga door...ze heeft gelijk..

1514
01:28:15,666 --> 01:28:19,582
...een vrouw die zo goed opgeleid is als zij zou moeten
laat je er niet van weerhouden om haar gedachten te uiten...

1515
01:28:19,791 --> 01:28:20,999
...maar vertel me Moni...

1516
01:28:20,999 --> 01:28:26,291
...in 1979 die die sollicitatie schreef
voor jou in dat BATA-bedrijf...?

1517
01:28:26,291 --> 01:28:29,749
Ik had daar mijn connecties...nog steeds
Je hebt die baan niet aangenomen... waarom?

1518
01:28:29,749 --> 01:28:32,249
...want dan mijn salaris
zou meer zijn geweest dan de zijne...

1519
01:28:32,249 --> 01:28:34,374
Dat is precies wat
Ik noem een laag 1Q-denken...

1520
01:28:34,541 --> 01:28:36,791
...jij bent zelf verantwoordelijk
voor je frustraties...

1521
01:28:36,791 --> 01:28:42,374
...niemand anders...hoe dan ook...zo
oude herinneringen komen terug...

1522
01:28:43,791 --> 01:28:45,749
onthoud Binod...na
moeder is overleden,

1523
01:28:45,916 --> 01:28:51,832
haar lichaam werd hier bewaard... hoofd
die kant...benen hier...

1524
01:28:52,291 --> 01:28:55,624
En dan die van Piku's moeder
lichaam...dat ook...

1525
01:29:02,916 --> 01:29:04,249
Piku laat los

1526
01:29:05,916 --> 01:29:06,499
Waar...?

1527
01:29:06,666 --> 01:29:08,374
We gaan gewoon naar buiten... gewoon...

1528
01:29:08,541 --> 01:29:09,374
Maar waar?

1529
01:29:09,749 --> 01:29:11,124
Kolkata-tour

1530
01:29:11,541 --> 01:29:13,874
Hé Piku... Kom niet te laat...

1531
01:29:14,291 --> 01:29:15,582
Ja, ik kom snel...

1532
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Als je zo emotioneel bent
gehecht aan deze plek...

1533
01:29:20,666 --> 01:29:23,707
...waarom wil je dat dan?
verkopen? Je hebt geen geld nodig...

1534
01:29:24,041 --> 01:29:26,582
Wat? Ben je het kwijt?

1535
01:29:26,874 --> 01:29:28,791
Steen voor steen heb ik het gedaan
dit huis gebouwd...

1536
01:29:28,791 --> 01:29:32,249
CHAMPA KUNJ kan niet worden verkocht
ooit...het zal nooit verkocht worden!

1537
01:29:33,416 --> 01:29:34,916
De naam van onze moeder...CHAMPA...
dat staat erop... Begrepen?!

1538
01:29:34,916 --> 01:29:35,666
Maar broer...

1539
01:29:35,666 --> 01:29:39,832
Nee nee nee! als je het niet kunt volhouden
het...Ik geef het geld...

1540
01:29:49,999 --> 01:29:51,041
Ga vanaf hier rechtsaf

1541
01:29:56,416 --> 01:30:00,874
Mam gaf hier vroeger les
Ze ontmoette papa en trouwde...

1542
01:30:01,291 --> 01:30:02,249
En de baan verlaten?

1543
01:30:03,541 --> 01:30:04,707
Ja

1544
01:30:15,416 --> 01:30:17,624
...waarom jij niet
weglopen en trouwen...

1545
01:30:18,416 --> 01:30:19,999
hij is niet zo slecht...

1546
01:30:20,624 --> 01:30:23,124
... bovendien heb je nodig
iemand om mee weg te rennen...

1547
01:30:25,791 --> 01:30:26,999
...waarom ben je niet getrouwd...?

1548
01:30:29,666 --> 01:30:31,832
Volgende stop koffieshop
hhuuhh en dan bij de Ganges

1549
01:30:31,999 --> 01:30:33,582
Oké

1550
01:30:36,416 --> 01:30:39,499
Vroeger was er een theater
hier...en nu een gebouw...

1551
01:30:39,791 --> 01:30:41,041
Dat is wat er meestal gebeurt...

1552
01:30:41,041 --> 01:30:42,499
...wil je niet
uw huis verkopen?

1553
01:30:42,666 --> 01:30:44,124
Op een dag een gebouw
zal daar ook komen...

1554
01:30:45,499 --> 01:30:46,832
Ik ben gewoon praktisch...

1555
01:30:47,166 --> 01:30:49,499
Nee nee, dat zeg ik niet
je hebt het mis...

1556
01:30:51,041 --> 01:30:52,541
...misschien is dit de weg vooruit...

1557
01:30:52,541 --> 01:30:54,499
...guess this is
welke ontwikkeling is...

1558
01:30:56,166 --> 01:30:59,249
maar als je je wortels eruit trekt...

1559
01:30:59,916 --> 01:31:01,499
...wat zal blijven...

1560
01:31:01,874 --> 01:31:03,499
...je weet wat ik bedoel...

1561
01:31:26,291 --> 01:31:29,207
Ja papa...Crataegus...

1562
01:31:30,166 --> 01:31:35,499
Koolhydraatgroenten...6-7
druppels...ja ik kom.

1563
01:31:37,541 --> 01:31:39,624
Dat moeten jullie niet zijn
medische kosten hebben...

1564
01:31:39,916 --> 01:31:41,999
...het lijkt erop dat het je lukt
uw eigen behandeling...

1565
01:31:42,749 --> 01:31:43,749
Ja...

1566
01:31:44,291 --> 01:31:47,624
Hoe oud is je vader... moet
minstens 707 zijn?

1567
01:31:48,541 --> 01:31:49,499
Hm precies...

1568
01:31:49,791 --> 01:31:52,041
En de manier waarop jij zijn dokter bent,

1569
01:31:52,041 --> 01:31:55,582
hij zal er nog twintig zijn
nog meer jaren...wat hem 90 maakt.

1570
01:31:56,416 --> 01:31:57,124
Touchhout...

1571
01:31:57,291 --> 01:32:03,124
En over twintig jaar jij ook
wordt 50...ongeveer?

1572
01:32:06,499 --> 01:32:07,624
Hm??
- DUS...7

1573
01:32:08,291 --> 01:32:11,124
50...in slechts één keer
zorg voor je vader?

1574
01:32:11,499 --> 01:32:14,499
Eén minuut... waarom zijn
jij zegt dit allemaal...

1575
01:32:15,041 --> 01:32:16,166
...je kent mijn situatie...?

1576
01:32:16,166 --> 01:32:17,499
Weet je dat hij afhankelijk is van mij?

1577
01:32:17,666 --> 01:32:21,666
Kan niet horen of zien
goed... moet ik hem verlaten?

1578
01:32:21,666 --> 01:32:22,291
Nee nee...

1579
01:32:22,291 --> 01:32:23,541
Hoe zal hij het in zijn eentje redden?

1580
01:32:23,541 --> 01:32:26,582
Ik vraag je niet om hem te verlaten..
zelfs ik heb mijn moeder niet verlaten...

1581
01:32:27,041 --> 01:32:32,041
...Ik zeg alleen dat ik het hoop
Je beseft dat hij een egoïstische man is...

1582
01:32:32,041 --> 01:32:32,624
...nee, dat is hij niet...

1583
01:32:32,791 --> 01:32:33,874
Ja, dat is hij

1584
01:32:34,999 --> 01:32:37,249
en zelfs als hij dat wel is
...hij is mijn vader...

1585
01:32:37,666 --> 01:32:39,874
Als hij je vader is, dan
waarom gedraagt hij zich als zijn moeder?

1586
01:32:41,249 --> 01:32:44,499
Omdat Rana, na een bepaalde tijd
leeftijd waarop ouders niet op zichzelf kunnen wonen,

1587
01:32:44,916 --> 01:32:47,124
...ze moeten in leven worden gehouden...

1588
01:32:47,374 --> 01:32:49,124
...en die verantwoordelijkheid
is alleen voor kinderen...

1589
01:32:53,291 --> 01:32:54,999
... dus als iemand
wil met mij trouwen...

1590
01:32:54,999 --> 01:32:56,916
Hij zal moeten adopteren
jouw 90-jarige kind ook...?

1591
01:32:56,916 --> 01:32:58,249
Natuurlijk...

1592
01:33:03,374 --> 01:33:05,082
...wil je met me trouwen?

1593
01:33:09,499 --> 01:33:11,124
Ik ben niet gek geworden...

1594
01:33:12,541 --> 01:33:14,124
Maak je dan over mij geen zorgen...

1595
01:33:14,416 --> 01:33:16,332
Nee nee, ik maak me geen zorgen...

1596
01:33:16,916 --> 01:33:22,041
Papa nam ons daar altijd mee naartoe... om stoomboten te laten zien
... daar kun je zien... daar...?

1597
01:33:22,041 --> 01:33:26,124
Kom alsjeblieft naar beneden,
Tante Chhobi is hier...

1598
01:33:26,124 --> 01:33:32,249
oh...Bhaku da...Piku...Binod...
hoe gaat het met jullie allemaal?

1599
01:33:32,249 --> 01:33:33,499
Wacht, wacht... ik kom eraan

1600
01:33:33,666 --> 01:33:34,666
Hoe komt het dat... waarom... ik bedoel...

1601
01:33:34,666 --> 01:33:35,374
daar... verraste je!...

1602
01:33:35,541 --> 01:33:36,374
Verrassing...nou ja...

1603
01:33:36,374 --> 01:33:37,374
Waar is Piku?

1604
01:33:37,374 --> 01:33:38,374
Piku is weg...

1605
01:33:39,416 --> 01:33:40,124
Tante...

1606
01:33:40,291 --> 01:33:42,749
Je oom plotseling
maakte een plan voor Darjeeling,

1607
01:33:42,749 --> 01:33:47,166
...dus ik dacht: ik zie je wel
allemaal onderweg...kom nu snel..

1608
01:33:47,166 --> 01:33:48,749
Oké oké

1609
01:34:00,791 --> 01:34:02,874
Dankjewel lieverd...proost!

1610
01:34:03,291 --> 01:34:06,124
Bhaku da...hey Bhaku da

1611
01:34:06,541 --> 01:34:09,957
Wat is er... waarom is je humeur slecht?
Nu ben je in Calcutta...

1612
01:34:12,999 --> 01:34:15,749
nee...ik denk...

1613
01:34:15,749 --> 01:34:18,041
about Piku? Geen punt...dat
Sourobh is nu al getrouwd...

1614
01:34:18,041 --> 01:34:21,916
...je vond hem niet leuk...dus wat dan wel
de noodzaak van dit 'denken' nu...?

1615
01:34:21,916 --> 01:34:25,249
Ik denk... wanneer
wil je mij sparen...

1616
01:34:25,249 --> 01:34:26,249
zoals in...7?7?

1617
01:34:26,249 --> 01:34:28,624
Ik kan niet geloven... dat je dat hebt gedaan
kom ook hier...

1618
01:34:28,791 --> 01:34:31,582
oké... dus als je zoiets hebt
problemen met mij...Ik ga

1619
01:34:34,166 --> 01:34:38,374
Gisteravond zag ik je Piku zien...

1620
01:34:38,374 --> 01:34:39,374
Mag ik naar papa?

1621
01:34:39,541 --> 01:34:40,332
Nee...

1622
01:34:40,499 --> 01:34:41,707
Ik keek naar jou...

1623
01:34:41,916 --> 01:34:45,666
Oh echt, zeg de waarheid
anders kom je in de problemen

1624
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
Wil je een klysma...?

1625
01:34:46,666 --> 01:34:48,749
Kijk, ik ben hier niet aan het mediteren...

1626
01:34:48,916 --> 01:34:50,874
Ik ben ook klaar voor het vierde huwelijk

1627
01:34:50,874 --> 01:34:53,624
Als je weinig hebt gedaan... dan
doe de rest later...

1628
01:34:53,624 --> 01:34:55,082
laten we hier voor vandaag eindigen...

1629
01:34:58,499 --> 01:35:01,582
Dus meneer Choudhry...
klaar om terug te gaan naar Delhi...?

1630
01:35:02,041 --> 01:35:03,374
Oh klaar met badminton...?

1631
01:35:03,374 --> 01:35:06,124
Ja...waarom...?

1632
01:35:06,541 --> 01:35:07,916
Dus wie zijn er allemaal in jouw familie?

1633
01:35:07,916 --> 01:35:11,832
Mijn zus,
moeder...en vader overleden...

1634
01:35:12,166 --> 01:35:13,499
...vader overleden...?

1635
01:35:13,916 --> 01:35:18,041
Dood...wie zei dood? Wie is de dood?

1636
01:35:18,041 --> 01:35:19,624
Rana's vader... hij stierf...

1637
01:35:19,624 --> 01:35:20,541
Niet nu, lang geleden...

1638
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Wat was het probleem?

1639
01:35:21,541 --> 01:35:22,749
Geen probleem als zodanig...

1640
01:35:22,749 --> 01:35:23,749
Zonder problemen overleden?

1641
01:35:23,916 --> 01:35:24,957
Ik bedoel, hij had kanker...

1642
01:35:25,166 --> 01:35:27,916
Kanker is dus een probleem... waarom
Bedoel je dat hij geen probleem had?

1643
01:35:27,916 --> 01:35:29,874
...nou ja, hij had kanker
maar die is verwijderd...

1644
01:35:29,874 --> 01:35:31,707
Oh oké...Waar was het?

1645
01:35:33,291 --> 01:35:34,041
Keel...

1646
01:35:34,041 --> 01:35:35,999
Keel...aah roken is het?

1647
01:35:36,166 --> 01:35:37,124
Waar ga je heen...?

1648
01:35:37,624 --> 01:35:42,999
Dus ze moeten een tracheotomie hebben gedaan
..dat hij kan ademen..

1649
01:35:43,791 --> 01:35:45,499
Hebben ze de Voedselpijp ook gereconstrueerd?

1650
01:35:45,916 --> 01:35:47,374
Ja zoiets...

1651
01:35:47,374 --> 01:35:49,124
Wat bedoel je
zoiets...?

1652
01:35:49,291 --> 01:35:49,749
Ik bedoel...

1653
01:35:49,916 --> 01:35:50,999
Je zou moeten weten wat
alles wat de dokter deed.

1654
01:35:50,999 --> 01:35:53,291
Papa, dat is niet iedereen
zo geïnteresseerd in dit alles...

1655
01:35:53,291 --> 01:35:55,707
...deze medische onzin
het is je hobby geworden...

1656
01:35:55,874 --> 01:35:56,874
Hé, ik praat niet tegen jou...

1657
01:35:57,041 --> 01:35:58,291
Ik praat ook niet tegen jou...!

1658
01:35:58,291 --> 01:35:59,166
Dan...

1659
01:35:59,166 --> 01:36:01,124
Hé... luister waar zijn
jij gaat... wat is er dan gebeurd?

1660
01:36:01,124 --> 01:36:05,416
Niets, hij lag op de intensive care...
en dan aan de beademing en...

1661
01:36:05,416 --> 01:36:08,624
VENTILATOR?! Dat had je moeten doen
zet hem niet aan de beademing...

1662
01:36:08,791 --> 01:36:09,624
...het is verkeerd...

1663
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
Piku wat hij zijn vader heeft aangedaan,
Dat doe je niet bij mij,

1664
01:36:12,541 --> 01:36:15,291
Ik zeg je... zie je... alles
dit zijn commerciële zaken...

1665
01:36:15,291 --> 01:36:18,249
...professioneel geld verdienen...
waarom liet je ze dat doen?

1666
01:36:18,249 --> 01:36:19,416
Sta toe... Ik bedoel... ik was...

1667
01:36:19,416 --> 01:36:21,749
Nee nee, maar waarom... waarom liet je dat toe
dat ze dit je vader aandoen...

1668
01:36:21,916 --> 01:36:23,499
Kijk, mijn vader lag op zijn sterfbed...

1669
01:36:23,499 --> 01:36:24,749
...de dokter zei dat we het nodig hadden
om hem aan de beademing te leggen...

1670
01:36:24,749 --> 01:36:25,541
...dus wat had ik kunnen doen??

1671
01:36:25,541 --> 01:36:28,666
Ik had het niet kunnen zeggen
Nee, het is niet mijn beslissing...

1672
01:36:28,666 --> 01:36:32,249
Natuurlijk is dat zo! Heb je enig idee hoe
veel pijn die je vader heeft doorgemaakt?

1673
01:36:32,416 --> 01:36:34,124
...zijn hele lichaam moet dat hebben gedaan
met naalden geprikt...

1674
01:36:34,124 --> 01:36:37,749
...infuus...bloed...katheter
beneden...ECG-apparaat...

1675
01:36:37,916 --> 01:36:41,082
...het is een onmenselijke behandeling...van jou
je vader gemarteld!

1676
01:36:41,541 --> 01:36:44,624
Je staat op als de verpleegster je ophaalt...
wees aan haar genade om je kleding te veranderen...

1677
01:36:44,791 --> 01:36:46,582
...en als je daarin beweging hebt doorgegeven
kleding, blijf dan gewoon liggen,

1678
01:36:46,749 --> 01:36:48,374
...wacht weer op haar...
oh god... nee!!

1679
01:36:49,499 --> 01:36:55,749
Kijk Piku... als ik sterf, doe dit dan niet allemaal
met mij... ik wil in vrede sterven...!

1680
01:37:03,166 --> 01:37:04,582
Je moet het altijd te veel doen!

1681
01:37:04,999 --> 01:37:08,624
Maar... ik vertelde het alleen maar
jij wat je niet met mij moet doen...

1682
01:37:08,624 --> 01:37:12,999
waarom ging hij?
heb ik iets tegen hem gezegd? Nee!

1683
01:37:14,624 --> 01:37:16,207
Rana broer...

1684
01:37:17,999 --> 01:37:22,332
...opa heeft dit gestuurd
voor jou en heeft je naar beneden geroepen...

1685
01:37:37,916 --> 01:37:43,249
Je hoeft geen spijt te hebben... Dat heb ik niet gedaan
voel me slecht...het gaat goed met mij...het is oké...

1686
01:37:43,541 --> 01:37:44,999
Sorry? voor...?

1687
01:37:45,416 --> 01:37:47,416
...controleer dat...onze
waterpomp werkt niet...

1688
01:37:47,416 --> 01:37:50,957
...je hebt burgerlijk recht gedaan?
Je hebt civiele techniek gedaan...controleer het...

1689
01:37:54,166 --> 01:37:59,207
Wat? Daar...water...water
pomp... werkt niet...

1690
01:37:59,916 --> 01:38:01,624
Bel een elektricien... het is
niet mijn taak...

1691
01:38:01,791 --> 01:38:03,874
Wat bedoel je... dat is het niet
jouw baan...je moet het weten?

1692
01:38:03,874 --> 01:38:06,624
Oké, oké, ik weet het, maar ik word laat
Dus bel jij iemand anders... Ik moet gaan...

1693
01:38:06,624 --> 01:38:07,541
jij gaat nu?

1694
01:38:07,541 --> 01:38:08,957
Wie wie gaat er...Nee
nee, hoe kun je gaan...?

1695
01:38:09,124 --> 01:38:11,416
Er zit geen water in de overloop
hoofdtank..of in de badkamer...

1696
01:38:11,416 --> 01:38:12,874
...of de flush...hoe kan hij gaan?

1697
01:38:12,874 --> 01:38:16,874
Het maakt mij niet uit... water of geen water...
in flush of tank of waar dan ook...

1698
01:38:17,416 --> 01:38:18,791
...het is de taak van een loodgieter...niet de mijne...

1699
01:38:18,791 --> 01:38:19,374
Wat?

1700
01:38:19,541 --> 01:38:21,416
Hoe ga ik koken?...
Er is geen water in de keuken...

1701
01:38:21,416 --> 01:38:24,374
Alsof je aan het maken bent
Schapenkebab...? Hé!

1702
01:38:24,374 --> 01:38:26,874
Visrijst... maar ook dat kan ik niet
kook nu..we moeten bestellen

1703
01:38:26,874 --> 01:38:31,124
Geen schapenvleeskebab, dokter Shrivastava
vertelde me dat ik alleen peulvruchten en rijst moest eten..

1704
01:38:31,124 --> 01:38:34,666
Maar broer, hoe zal zij
rijst koken...die heeft ook water nodig

1705
01:38:34,666 --> 01:38:36,124
Binod, het is een nutteloos argument...

1706
01:38:36,124 --> 01:38:37,999
oh ze heeft gewoon een nodig
excuus om niet te koken

1707
01:38:37,999 --> 01:38:38,874
Wat een nutteloos argument...!

1708
01:38:39,374 --> 01:38:40,624
Stil!

1709
01:38:45,124 --> 01:38:46,499
Waar is de waterpomp...?

1710
01:38:54,166 --> 01:38:55,624
Hij staat aan...controleer de waterstroom...

1711
01:38:56,041 --> 01:38:57,749
Komt niet...

1712
01:39:13,791 --> 01:39:14,874
Ben je boos?

1713
01:39:15,416 --> 01:39:16,749
Niet jouw schuld...

1714
01:39:20,166 --> 01:39:21,124
Nu...?

1715
01:39:21,291 --> 01:39:23,499
Nog niet...

1716
01:39:26,249 --> 01:39:27,707
Ben ik [irriterend?

1717
01:39:29,291 --> 01:39:31,374
Ik heb een goede tolerantie...

1718
01:39:32,749 --> 01:39:35,749
Dat betekent dat ik dat ben
met geweld tegen je praten

1719
01:39:36,999 --> 01:39:38,624
ja...

1720
01:39:39,041 --> 01:39:41,499
God... net als
papa... idem... hetzelfde...

1721
01:39:41,791 --> 01:39:43,499
Vergelijk mij niet met die man..

1722
01:39:43,999 --> 01:39:46,249
Er komt water.. weinig...

1723
01:39:50,416 --> 01:39:53,999
Met jouw houding lukt dat niet
vind je hele leven een metgezel...

1724
01:39:55,499 --> 01:39:57,499
Het is niet zo... als
Ik zoek actief,

1725
01:39:57,666 --> 01:40:00,499
iemand of de ander
Ik zal zeker vinden...

1726
01:40:02,124 --> 01:40:03,791
...maak je zorgen over jezelf...

1727
01:40:03,791 --> 01:40:06,999
...God verhoede dat je er niet mee achterblijft
Budhan voor gezelschap op je oude dag.

1728
01:40:07,749 --> 01:40:10,374
Ik meen het, wees je ervan bewust...

1729
01:40:10,874 --> 01:40:14,249
het is beter dat je weggaat...echt waar

1730
01:40:16,916 --> 01:40:19,874
En daar is nu water...

1731
01:40:20,666 --> 01:40:22,416
Goed, ik ga ook weg...

1732
01:40:22,416 --> 01:40:24,207
Er is water...

1733
01:40:24,499 --> 01:40:26,916
Zie je, ik zei toch dat hij het zou repareren

1734
01:40:26,916 --> 01:40:29,832
dit waterpompbedrijf is gesloten,
vervang de pomp alstublieft

1735
01:40:30,249 --> 01:40:34,707
Dank u... Dank u, meneer Choudhary
heel erg bedankt...dank je

1736
01:40:35,916 --> 01:40:38,624
Nu kun je vertrekken...beter
pauzes nemen...

1737
01:40:39,416 --> 01:40:42,874
Ja, ik zal zien waar ik langskom
de avond...ok...ik ga weg...

1738
01:40:43,916 --> 01:40:45,541
Je had kunnen blijven
nog een dag of twee...

1739
01:40:45,541 --> 01:40:48,999
Waarom? Niet nodig,
hij heeft daar zijn bedrijf...

1740
01:40:49,166 --> 01:40:56,874
...zijn familie...nee nee, je moet gaan...
en als je daar eenmaal bent... laat het me weten...

1741
01:40:58,291 --> 01:41:01,999
Weet je wat de echte is
probleem is... Mr. Banerje...

1742
01:41:02,416 --> 01:41:03,499
Wat?

1743
01:41:03,666 --> 01:41:05,957
Niemand begrijpt je...

1744
01:41:11,249 --> 01:41:12,499
Je hebt gelijk...

1745
01:41:13,374 --> 01:41:14,624
mag ik iets voorstellen?

1746
01:41:14,624 --> 01:41:15,499
Ja, vertel het me

1747
01:41:15,499 --> 01:41:17,249
Wil je luisteren...
- Ja ja, vertel me...

1748
01:41:18,916 --> 01:41:20,874
stop met het verbergen van zout...

1749
01:41:28,249 --> 01:41:30,374
hey...meneer...hey...wacht wacht wacht...

1750
01:41:30,374 --> 01:41:34,957
In duidelijke en eenvoudige woorden... stop
zo moeilijk zijn... oké?

1751
01:41:41,499 --> 01:41:45,249
Mediteer jij...?...

1752
01:41:47,041 --> 01:41:50,207
Piku zus... allemaal
Nou...gegroet!...

1753
01:41:51,249 --> 01:41:55,666
Met dit soort familie...bij
Er moet tenminste iemand kalm blijven...

1754
01:41:55,666 --> 01:42:00,166
...evenwichtig...je moet beginnen...
je blijft ontspannen

1755
01:42:00,166 --> 01:42:01,249
Ik ben ontspannen...

1756
01:42:01,499 --> 01:42:02,957
Is het?...

1757
01:42:07,666 --> 01:42:09,124
...Ik bel je...

1758
01:42:12,499 --> 01:42:15,124
Trouwens, mijn familie is helemaal...

1759
01:42:20,291 --> 01:42:22,874
...je dacht dat je dit spel zou spelen
en wij verkopen het huis...?

1760
01:42:23,041 --> 01:42:26,166
Nee, geen oudere broer... dat
bouwer zei..anders later...

1761
01:42:26,166 --> 01:42:28,124
Later betekent wanneer?

1762
01:42:28,291 --> 01:42:30,624
Later zelfs als alles
deze mensen zijn gestorven...

1763
01:42:30,791 --> 01:42:33,874
Ik zal nog leven...
om voor dit huis te zorgen, oké...

1764
01:42:33,874 --> 01:42:36,166
Waarom ga je nemen
zorg voor ons huis...?

1765
01:42:36,166 --> 01:42:36,874
Wanneer later...?

1766
01:42:37,041 --> 01:42:40,749
Tante... Champa Kunj
zal niet verkocht worden.

1767
01:42:41,791 --> 01:42:45,999
En als oom geen bezwaar heeft
Laten we dan een huurder zoeken...ok...

1768
01:42:47,291 --> 01:42:48,457
dank je...

1769
01:42:52,416 --> 01:42:54,832
Nu ga je weg... oké?...

1770
01:42:55,666 --> 01:43:01,082
Wat een onzin... tijdverspilling...

1771
01:43:37,041 --> 01:43:40,207
Oké Piku...
- Tot ziens

1772
01:44:08,541 --> 01:44:11,124
Hé wacht...is dit jouw cyclus?

1773
01:44:11,124 --> 01:44:12,457
Ja

1774
01:44:13,624 --> 01:44:18,832
Ja Syed,
Ik weet niet wanneer ik kom...

1775
01:44:51,374 --> 01:44:52,624
Hoe is hij eigenlijk gegaan?...

1776
01:44:53,041 --> 01:44:54,791
en waarom heb je mij niet wakker gemaakt...?

1777
01:44:54,791 --> 01:44:56,999
Maar je kent hem Piku...

1778
01:44:57,166 --> 01:44:58,999
Waarom heb je de cyclus niet op slot gedaan...?

1779
01:44:59,166 --> 01:45:00,999
Hij had gisteravond de sleutels gepakt...

1780
01:45:02,541 --> 01:45:05,249
Ik heb overal naar hem gezocht
maar ik kon hem niet vinden

1781
01:45:05,541 --> 01:45:08,999
Ga het nog een keer controleren

1782
01:45:10,666 --> 01:45:13,749
zijn hele leven heeft hij moeder gehouden
zit hier ook in vast...!

1783
01:45:14,291 --> 01:45:18,499
Ze offerde haar eigen geluk op
om al zijn driftbuien te tolereren...

1784
01:45:18,791 --> 01:45:20,499
...hij zei dat ik dat wil
om naar Calcutta te gaan...

1785
01:45:20,499 --> 01:45:22,874
...80 Ik zei: prima... Ik ben weggegaan
alles en ging met hem mee...

1786
01:45:23,041 --> 01:45:24,624
...zie je wat hij nu doet...?

1787
01:45:25,791 --> 01:45:27,582
Wat als hij valt
onderweg...?

1788
01:46:33,041 --> 01:46:34,999
Hij is hier...

1789
01:46:52,416 --> 01:46:57,249
Ik zag alles...
Schrijvers bouwen...

1790
01:46:57,749 --> 01:47:06,249
Dalhousie...Shyam Bazar...
en deze knoedels...

1791
01:47:12,541 --> 01:47:14,166
Wie eet dit allemaal op

1792
01:47:14,166 --> 01:47:17,499
Door hem ben ik mijn hele leven
heb pompoen gegeten... bittere pompoen...

1793
01:47:17,499 --> 01:47:19,957
en nu wil hij dit eten...

1794
01:47:20,166 --> 01:47:21,957
...snoepjes en wat niet...

1795
01:47:22,249 --> 01:47:23,749
...krijg medicijnen van binnenuit,

1796
01:47:25,291 --> 01:47:26,749
Ik weet wat voor drama
gaat nu gebeuren...

1797
01:47:26,916 --> 01:47:30,374
Met mij gaat het goed... er zal geen drama gebeuren

1798
01:47:30,374 --> 01:47:31,791
Het gaat niet goed met je papa...

1799
01:47:31,791 --> 01:47:33,124
en ik ga morgen ook fietsen...

1800
01:47:33,124 --> 01:47:34,791
Nee, dat doe je niet! Begrijp je dat...?

1801
01:47:34,791 --> 01:47:38,249
Een maand geleden was hij ingestort..
zijn bloeddruk was gedaald...

1802
01:47:38,541 --> 01:47:43,249
...opeens op een mooie dag jij
kan geen 25 kilometer fietsen..

1803
01:47:45,249 --> 01:47:47,999
...je denkt aan je longen
zijn geschikt om al deze onzin te doen...

1804
01:47:47,999 --> 01:47:50,624
...je hart kan het niet aan,
je bent 70 jaar oud...!

1805
01:47:50,624 --> 01:47:51,874
Luistert gewoon niet.

1806
01:47:51,874 --> 01:47:55,499
Ik zei dat we een vlucht zouden nemen
maar nee, hij wilde alleen over de weg!

1807
01:47:57,541 --> 01:48:00,082
Heb je er ooit over nagedacht wat ik wil?

1808
01:48:00,749 --> 01:48:02,499
Absoluut egoïstisch!!!

1809
01:48:05,416 --> 01:48:07,541
Ja, ik heb lichamelijk onderzoek gehad
relaties...

1810
01:48:07,541 --> 01:48:10,041
...maar is dit iets?
Moet hij het iedere man vertellen die ik tegenkom?

1811
01:48:10,041 --> 01:48:13,957
Dat ontmoet mijn dochter, ze is geen..
maagd..welke vader doet dit?

1812
01:48:14,124 --> 01:48:17,082
Kalmeer Piku, neem wat water

1813
01:48:32,916 --> 01:48:33,624
Wat?

1814
01:48:37,166 --> 01:48:37,874
Aah

1815
01:48:39,666 --> 01:48:44,291
Rana had gelijk... één
moet alles eten...

1816
01:48:44,291 --> 01:48:45,249
Klaar?

1817
01:48:45,874 --> 01:48:50,999
Als nooit tevoren...Piku!

1818
01:48:51,666 --> 01:48:55,374
...uitzonderlijk...! beste beweging!

1819
01:49:00,166 --> 01:49:02,916
Goed...dus geen fietsen
vanaf morgen...

1820
01:49:02,916 --> 01:49:05,749
...ik begrijp het
jullie zijn allemaal boos...

1821
01:49:05,749 --> 01:49:11,499
...maar ieders manier
Er is besloten om te gaan...

1822
01:49:11,916 --> 01:49:15,499
...zelfs de mijne...
Ik weet het... zelfs de mijne... dat zal zo zijn

1823
01:49:15,499 --> 01:49:19,999
...via mijn spijsverteringskanaal...
mijn leven zal vanaf hier verlopen...

1824
01:49:20,749 --> 01:49:24,499
...80 laat mij fietsen...ik geniet...

1825
01:49:25,041 --> 01:49:29,374
...hey Binod...morgen...

1826
01:49:37,124 --> 01:49:38,541
Piku... Piku...

1827
01:49:38,541 --> 01:49:39,791
Haan Kaku?

1828
01:49:39,791 --> 01:49:40,624
Piku...

1829
01:49:42,374 --> 01:49:46,874
Kijk wat er met broer is gebeurd...
ben ook niet wakker geworden met een wekker...

1830
01:49:47,041 --> 01:49:49,499
...Ik heb hem ook wakker gemaakt...maar
hij zegt niets...

1831
01:49:50,624 --> 01:49:53,332
Moni..Moni..kom snel

1832
01:49:57,791 --> 01:49:58,374
Opa...

1833
01:49:58,541 --> 01:50:03,082
Ik schakelde de
licht in de ochtend

1834
01:50:04,291 --> 01:50:07,124
Hij stond niet op...

1835
01:50:10,416 --> 01:50:11,416
Sta op opa...

1836
01:50:11,416 --> 01:50:12,374
Moni..

1837
01:50:13,499 --> 01:50:15,332
What happened...?

1838
01:50:17,999 --> 01:50:21,249
Bel Dr.Ghosh..

1839
01:50:22,041 --> 01:50:24,082
Opa...

1840
01:50:42,707 --> 01:50:46,332
Piku... Hé Piku

1841
01:51:34,874 --> 01:51:37,749
Oh..dat betekent een van beide
Hartritmestoornissen..

1842
01:51:37,749 --> 01:51:39,499
Eigenlijk een onregelmatige hartslag..

1843
01:51:39,791 --> 01:51:41,124
...of slaapapneu..

1844
01:51:43,041 --> 01:51:46,374
...gerespecteerde broer altijd
wenste een vredige dood

1845
01:51:46,791 --> 01:51:49,874
Ja oom, geen buis..geen ventilator..

1846
01:51:51,291 --> 01:51:56,624
...papa was blij,
hij zei dat het de beste beweging was...

1847
01:51:59,749 --> 01:52:05,832
...hij dwong me altijd naar hem te luisteren
maar hij zorgde ervoor dat de dood ook naar hem luisterde

1848
01:53:08,916 --> 01:53:11,999
laat me het je vertellen
allemaal..papa was in vrede..

1849
01:53:12,499 --> 01:53:15,874
...hij had geen pijn..

1850
01:53:16,791 --> 01:53:22,832
...en degenen die papa kennen...zij kennen hem
had maar één probleem.. constipatie..

1851
01:53:24,249 --> 01:53:26,624
...maar dat kreeg ook
genezen voordat hij vertrok..

1852
01:53:27,499 --> 01:53:31,832
...Dus papa's dood was een gelukkige
één en ik ga hem missen...

1853
01:53:33,416 --> 01:53:36,582
...hoe niemand zal bellen
mij vanuit deze kamer, Piku..Piku..

1854
01:53:36,999 --> 01:53:40,874
Bhashkor da was een
grote aandachtzoeker..

1855
01:53:41,041 --> 01:53:46,207
...als die man ziet dat Piku hier is
allemaal verdrietig, rondzwervend met haar haren open...

1856
01:53:46,541 --> 01:53:49,124
...hij komt onmiddellijk
en neem haar ook mee..

1857
01:53:51,374 --> 01:53:54,124
Piku... ik hou van Bhaskor da, ..

1858
01:53:59,874 --> 01:54:01,999
Piku...kom even hier

1859
01:54:02,416 --> 01:54:05,124
of misschien heeft hij dat al gedaan
plan gemaakt om terug te komen...

1860
01:54:05,291 --> 01:54:06,541
...als Piku's kind...

1861
01:54:06,541 --> 01:54:09,541
dochter.. vind het niet erg dat ik het zeg
maar ik moet je iets vertellen..

1862
01:54:09,541 --> 01:54:10,999
...maar ik zal ervoor bidden
God, als hij nog eens komt...

1863
01:54:11,166 --> 01:54:13,124
...then he should come
zonder obstipatie..

1864
01:54:13,124 --> 01:54:16,957
...jij en Syed zijn close; het is oké;

1865
01:54:17,499 --> 01:54:19,999
...maar gerespecteerde broer
had hier alleen een probleem mee...

1866
01:54:20,999 --> 01:54:23,499
Kijk, het is mijn plicht om je te vertellen...

1867
01:54:25,124 --> 01:54:31,832
... hij voelde dat hij er zeker van was,
die Syed... hij heeft ook constipatie..

1868
01:54:43,916 --> 01:54:44,874
Syed..

1869
01:54:46,666 --> 01:54:47,374
Wil je iets drinken?

1870
01:54:47,541 --> 01:54:48,749
Heeft u constipatie?

1871
01:54:49,416 --> 01:54:50,124
Hè?

1872
01:54:50,374 --> 01:54:52,082
Heeft u last van verstopping...?

1873
01:54:53,416 --> 01:54:54,166
Ja..

1874
01:54:54,166 --> 01:54:55,499
Waarom heb je het mij niet eerder verteld...

1875
01:54:55,499 --> 01:55:00,957
Ik bedoel..dat is het niet
chronisch..gewoon..Piku...

1876
01:55:08,999 --> 01:55:12,957
hier... is het saldobedrag...
en dit is voor benzine...

1877
01:55:13,416 --> 01:55:16,582
En hoe zit dat dan
uitje op Ganga ghat..

1878
01:55:17,166 --> 01:55:18,874
...en die mentale marteling die ik
doorgemaakt vanwege je vader..

1879
01:55:18,874 --> 01:55:20,457
...waar is het geld voor dat alles?

1880
01:55:21,666 --> 01:55:24,999
Mijn god, ja, hij hield het
iedereen op zijn tenen...

1881
01:55:27,541 --> 01:55:30,874
Je kunt ouders niet beoordelen
nee, hoe ze ook zijn...

1882
01:55:31,041 --> 01:55:34,999
Na het verzorgen
van zo'n man..

1883
01:55:36,291 --> 01:55:39,124
...zelfs jij behoort tot de categorie
van Rani Laxmi Bai... Annie Besant...

1884
01:55:39,291 --> 01:55:44,332
...Soort...je weet wel...
de grote vrouwen...

1885
01:55:45,416 --> 01:55:49,874
iemand in mijn plaats
zou dat gedaan hebben

1886
01:55:51,999 --> 01:55:53,582
Niemand doet het tegenwoordig

1887
01:55:56,791 --> 01:55:58,374
Dus nu...?

1888
01:56:01,249 --> 01:56:03,332
...kun jij het alleen af...?

1889
01:56:08,541 --> 01:56:10,249
Ik denk het wel..

1890
01:56:11,916 --> 01:56:17,124
Ik bedoel... zoveel
papa heeft mij voorbereid..

1891
01:56:23,541 --> 01:56:25,499
...het is een kleine spelling..

1892
01:56:26,749 --> 01:56:31,082
...BHASKOR..BHASKOR..KOR..niet KAR...

1893
01:56:31,749 --> 01:56:34,457
...als het morgen nog niet klaar is,
ik ga niet betalen..

1894
01:56:35,791 --> 01:56:37,082
KOR!

1895
01:56:45,874 --> 01:56:50,999
Zuster.. ik...

1896
01:56:58,666 --> 01:56:59,957
Oké, kom vanaf morgen...

1897
01:57:00,832 --> 01:57:01,999
Oké.